BIJNA VOLLEDIG - vertaling in Frans

• presque entièrement
• presque complètement
• presque totalement
• presqu'entièrement
• presque complète
• presque intégralement
• quasi totale
• presque totale
• presque toutes
• quasi entièrement
• pratiquement totalement
• pratiquement entièrement
• presque exclusivement
• quasi intégralement

Voorbeelden van het gebruik van Bijna volledig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze zijn bijna volledig overgenomen in de artikelen 20,
Ils se retrouvent presque intégralement dans les articles 20,

na de operatie complicaties set waarin liet hem bijna volledig verlamde.
l'issue de l'opération dans les complications qui lui a laissé une quasi totale paralyser.

Maar ramp getroffen Messina op 28 december 1908 toen een aardbeving bijna volledig verwoest de stad.
Toutefois en cas de catastrophe a frappé de Messine le 28 Décembre 1908 quand un tremblement de terre presque totalement détruit la ville.

De vrijheid van onze gasten is bijna volledig(zoals blijkt uit eerdere opmerkingen).
La liberté de nos invités est presque totale(comme en témoignent les commentaires précédents).

Deze zeldzame munt is in extreem goede staat en is bijna volledig van goud gemaakt.
Cette pièce rare est dans un état de conservation extrêmement bon et est presque intégralement faite d'or.

de bomen bijna volledig ondergedompeld zijn.
les arbres sont presque totalement submergée.

Roetfilter Geldt voor wagens met dieselmotor: het roetfilter filtert de roetdeeltjes bijna volledig uit het uitlaatgas.
Filtre à particules pour moteur diesel Valable pour les véhicules avec moteur diesel: le filtre à particules pour moteur diesel filtre presque toutes les particules de suie émanant des gaz d'échappement.

wintergerst waar te nemen die bijna volledig gecompenseerd werd door de stijging van korrelmaïs.
l'orge d'hiver, qui est quasi entièrement compensée par une hausse du maïs grain.

Port-au-Prince is bijna volledig verwoest.
Port-au-Prince est pratiquement totalement détruit.

is bijna volledig transparant.
est pratiquement totalement transparente aux utilisateurs.

De linkerhand is bijna volledig afgerukt… ter hoogte van de vuist.
Il a subi un détachement presque complet… de la main gauche, au niveau du poignet.

Bijna volledig geporteerd naar GEGL, waardoor verwerking op hoge bitdiepte,
Portage presque complet sur GEGL, permettant un traitement à haute profondeur de bits,

dat de boerderij bijna volledig van het dorp is geïsoleerd,
le manoir est presque parfaitement isolé et très éloigné de la ville,

Het magneetveld van onze planeet beschermt ons bijna volledig tegen de aanstromende zonnewind door die af te leiden.
Le champ magnétique encerclant notre planète nous protège habituellement de la quasi totalité du flux de particules du vent solaire en les déviant.

De stijging is bijna volledig toe te schrijven aan de stijging van de oppervlakte groenvoedergewassen(+13.744 ha)
L'augmentation est quasi totalement imputable à l'accroissement de la superficie des plantes fourragères(+13.744 ha)

De perslucht wordt bijna volledig in de cleanrooms verbruikt, in rechtstreeks contact
La quasi-totalité de l'air comprimé est utilisée dans les salles blanches,

Omdat een hybride auto nog altijd bijna volledig op klassieke brandstof rijdt, is hij het
Étant donné qu'une voiture hybride roule encore quasi exclusivement au carburant traditionnel,

Hij is bijna volledig operationeel op het gewone web, waar hij dagelijks miljoenen burgers kan bereiken.
Il opère quasiment entièrement dans le web de surface où il peut atteindre des millions de citoyens ordinaires.

Een dergelijk geval vond plaats in Hongarije, waar tien jaar geleden het leven in de rivier de Tisza bijna volledig werd uitgeroeid.
Ce type de catastrophe s'est produit en Hongrie; où la presque totalité de la vie dans la rivière Tisza a disparu il y a dix ans.

tijdens de oorlog het centrum van de stad bijna volledig was verwoest.
la guerre a détruit quasi tout le centre-ville.