BIJNA - vertaling in Frans

• presque
• près
• pratiquement
• quasiment
• bientôt
• quasi
• proche
• peu
• failli
• proches
• faillit
• faillirent

Voorbeelden van het gebruik van Bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mevrouw Rice was bijna constant bij u.
Mme Rice était presque tout le temps avec vous.

Bijna iedereen.
Presque tout le monde.

Je duwde me bijna weer van de rails
Tu as failli me repousser hors des rails

Hij is bijna 25 jaar oud.
Mais il a presque 25 ans.

Dat we bijna…?
T'imagines qu'on a presque…?

Het is bijna twee uur.
Il est prés de 2 h.

Bijna een eeuw.
A presque un siècle.

Bijna negen uur.
Environ neuf heures.

De dag dat de mensheid bijna werd vernietigd door de wapens.
Le jour où l'humanité a été détruite par les armes.

Bijna een jaar vandaag
Presqu'un an jour pour jour

De libero is bijna in zijn totaliteit verdwenen.
Le rempart a disparu dans sa quasi-totalité.

Bijna 1000 mensen waren hierbij aanwezig.
Plus de 1000 personnes étaient présentes.

Er zijn bijna 30 soorten van dit geslacht.
Il y a environ une trentaine d'espèces dans le genre.

Zij zijn bijna allemaal katholiek.
La quasi-totalité de ces églises sont catholiques.

Ursula maakt het bijna onmogelijk voor ons om samen te zijn.
Ursula fait tout pour nous empêcher de passer du temps ensemble.

Grade onschuld bijna niet te onderscheiden van de wilde vormen.
Innocense année a presque indiscernable de formes sauvages.

U bijna niet de zorg over het tegoed.
Vous avez failli ne pas s'en soucier le solde de crédit.

Bijna elke industriële machine of installatie werkt op elektriciteit.
La majorité des machines ou installations industrielles fonctionnent à l'électricité.

Zeker als je bijna vijftig bent en de beproevingen achter de rug zijn.
Surtout quand on approche de la cinquantaine"et qu'on a traversé les épreuves.

Bijna boven splitst de weg opnieuw.
Presqu'en haut, la route se scinde une nouvelle fois.