BIJNA - vertaling in Spaans

• casi
• cerca
• prácticamente
• apenas

Voorbeelden van het gebruik van Bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In onze blog publiceren we bijna wekelijks Fortnite Cheats voor het spel.
En nuestro blog publicamos casi todas las semanas Trucos para el juego Fortnite.

De naam Valentino staat al bijna 50 jaar gelijk aan'High Fashion'.
El nombre de Valentino ha sido sinónimo de alta moda por casi cincuenta años.

De monnik wordt bijna verslonden en hij eet een aardbei?
¿Eso es todo?¿Van a devorarlo y se pone a comerse una fresa?

Ze is bijna bij de oceaan.
Se está acercando al océano.

Het is bijna lunchtijd. Ik dacht dat ik wat te eten kon halen.
Se está acercando el almuerzo, pensé en traer algo de comida.

Bijna twee uur.
Se acercan las dos horas.

Bijna vijf decennia werd aangenomen dat de auto verloren was.
Se creía que este roadster en particular se había perdido por casi cinco décadas.

Hij wint aan snelheid en hij is bijna bij jou. De remmen begeven het zo.
Va ganando velocidad y se acerca a tu territorio quemando los frenos.

Moge jou hiernamaals bijna even plezierig zijn
Que tu vida futura se casi tan agradable

Hij werd uitgewezen nadat hij bijna iemand doodde in een straatgevecht.
Fue deportado por casi matar a un hombre en una pelea callejera.

Het is bijna onmogelijk om te zeggen waar een bepaalde advertentie u van tevoren zal nemen.
Es básicamente imposible decir donde un anuncio particular le llevará por adelantado.

Dit komt omdat er bijna altijd meer goede momenten zijn dan slechte.
Esto se debe a que casi siempre hay más momentos buenos que malos.

We zijn er bijna, 80 meter.
Nos estamos acercando, 80 metros.

En misschien hmoest ik bijna dood om het te begrijpen.
Y quizás me hizo falta un poco de muerte para entenderlo.

Effecten op levensduur zijn bijna onmogelijk te bewijzen bij mensen.
Efectos sobre la longevidad son básicamente imposible de probar en seres humanos.

Nog niet, bijna, maar nog niet.
Aún no. Pronto, pero aún no.

Bijna zijn wij van de zijkant slapers
Casi todos nosotros somos de los que dormimos de lado

Politieagent en ligt nu, bijna dood, in het ziekenhuis.
Es policía, y ahora yace, al borde de la muerte, en el London.

Het is bijna voorbij maar ik kan mijn Stan nog één keer vasthouden.
Ya casi todo ha terminado, pero podré abrazar a mi Stan una vez más.

We zitten bijna zonder munitie.
Nos estamos quedando sin munición.