AL BORDE - vertaling in Nederlands

• op de rand
• op het punt
• op het randje
• aan de vooravond
• op de drempel
• aan de kant
• op de grens
• aan de oever
• grenzend
• op het puntje
• op 't randje
• aan de oevers

Voorbeelden van het gebruik van Al borde in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estáis al borde de explosionar.
Jullie staan op de afgrond van exploderen.

Estar al borde de la muerte y volver.
Op de rand staan van de dood en terugkeren.

Fitch sitúa a Grecia al borde de la quiebra.
Fitch duwt Griekenland tot op de rand van het bankroet.

Es nuestra intención llevaros al borde mismo de vuestro restante potencial.
Wij willen u brengen tot op de uiterste rand van uw resterende potentieel.

Nos quiere llevar al Borde del Mundo!
Ons over de rand van de wereld gooien!

Ella lo lleva al borde pero no morena00:00.
Ze neemt hem mee naar de rand maar nee brunette00:00.

Estoy yendo al borde del bosque.
Oké, ik ga naar de grens van het bos.

Pero no se acerca al borde por miedo de caer.
Maar niet bij de rand komt vanwege de angst om te vallen.

Título: Al borde del Paraíso.
Title: Aan de grens van het paradijs.

Exitosa misión al borde del espacio.
Succesvolle missie naar de grens van de ruimte.

Venezuela al borde de la auto-destrucción.
Regio Venezuela op rand van zelfdestructie.

Se subió al borde de la caja y poco después estaba dentro.
Hij klom over de rand van de doos en bevond zich even later binnenin.

La política de austeridad está empujando a Grecia al borde de un abismo.
Het soberheidsbeleid duwt Griekenland tot op de rand van de afgrond.

Pistorius está al borde del suicidio”.
Pistorius op rand van zelfmoord".

¿Cree China que estamos al borde de una gran crisis mundial?
Gelooft China dat we aan de vooravond staan van een grote wereldwijde crisis?

Ella estaba al borde de la muerte cuando la encontre.
Ze was bijna dood toen ik haar vond.

Mi primo te encontró al borde de la carretera.
M'n neef vond je langs de kant van de weg.

Después de 10 Km., llegará al borde del cañón de azufre.
Na tien kilometer komt u bij de rand van de zwavelkloof.

Venezuela al borde de la auto-destrucción.
Venezuela op rand van zelfdestructie.

Brutus se paró al borde de la laguna y sostuvo un cilindro futurista.
Brutus stond bij de rand van de vijver en hield een futuristische cilinder vast.