Voorbeelden van het gebruik van Bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
Bijna 100, zegen hun harten.
Close to 100, bless their hearts.Mijn moeder was bijna aardig tegen Joyce.
My mother was nearly nice to Joyce.Mijn tafel staat bijna in de keuken.
My table is practically in the kitchen.Bijna te mooi voor november.- Ja, maar.
Yes, but… Almost too beautiful for November.Ze zijn bijna toe aan een oordeel.
Davari heeft bijna een rol vertaald.
Davari's getting closer to translating a scroll.Dat ik bijna niet weet waar te beginnen.
I hardly know where to begin.Bijna niemand weet dat ze bestaan.
Virtually no one knows they exist.Weet je dat Shepard bijna een miljoen boeken heeft verkocht?
Did you know Shepard sold close to a million books?Bijna daar. Maar hij kan'!
But he can'! Nearly there!Bijna te mooi voor november.- Ja, maar.
Yes, but-- for November. Almost too beautiful.En dat is bijna elke dag hetzelfde.
And is the same practically every day.Een detachement fakkelschepen is bijna binnen aanvalsbereik van de fighters.
A detachment of torchships is closing to engagement range with the fighters.We zijn er bijna, maar hij komt de brug niet over.
We're getting closer, but there's this bridge.Hij is nu bijna de oudste Britse man.
He is now virtually Britain's oldest man.Ik heb bijna niks gedronken. Nee, zoon.
No, son I haven't hardly had one drink.Bijna 125 gearresteerd in Sweeping Mob Roundup.
Nearly 125 Arrested in Sweeping Mob Roundup.En ik vergeet bijna onze laatste speler.
And I almost forgot our last player.Ik ben bijna door wolven opgevoed.
I was practically raised by wolves.Bijna 30 jaar, denk ik.
Close to 30 years, I guess.
