IS BIJNA - vertaling in Frans

• est presque
• est bientôt
• a presque
• est pratiquement
• est quasiment
• est près
• fait presque
• est quasi
• est proche
• a failli
• fait bientôt
• est sur le point

Voorbeelden van het gebruik van Is bijna in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Southfork is bijna twee keer zo groot als Hearst.
Southfork fait presque deux fois la taille d'Hearst.

Hij is bijna dood.
Il est proche de la mort.

Dat is bijna elke dag.
C'est quasi tous les jours.

Het is bijna 3 oktober.
On est bientôt le 3 octobre.

Weet je, ze is- Ze is bijna 16, dus.
Tu sais, elle a-- elle a presque 16 an, donc.

Het is bijna 20 jaar geleden.
Ça fait bientôt 20 ans.

Ze is bijna jouw dood geworden.
Ça a failli te coûter la vie.

Het is bijna twee jaar sinds Vic vermist raakte.
Cela fait presque deux ans que Vic a disparu.

Mijn telefoon is bijna leeg.
Mon téléphone est sur le point de mourir.

Nitroxinil is bijna niet oplosbaar in water.
L'oxyde de zinc est quasi insoluble dans l'eau.

Mijn tolerantie is bijna nul.
Ma tolérance est proche de zéro.

Gans het seizoen is bijna voorbij, ook.
La saison des oies est bientôt finie aussi.

Het is bijna vijftien jaar geleden dat Luke is verdwenen.
Ça fait bientôt 15 ans que Luke a disparu.

Je eigen broer is bijna gestorven in een Noordelijke gevangenis!
Et toi, ton frère a failli mourir en prison dans le Nord!

Het is bijna 30 jaar geleden.
Ça fait presque 30 ans.

De derde druk is bijna gelijk aan de tweede.
Le quatrième générique est quasi identique au premier.

Je metamorfose is bijna voltooid.
Ta métamorphose est sur le point d'aboutir.

Het is bijna krankzinnig.
C'est proche de la folie.

Uw thee is bijna klaar.
Votre thé est bientôt prêt.

Het is bijna een jaar geleden.
Ça fait bientôt un an déjà.