Voorbeelden van het gebruik van Quasiment in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Quasiment père et fils.
Il s'est quasiment… enfui!
Hij rende als het ware weg!Quasiment rien. Une affaire sensible.
Ce gars est quasiment un usurier.
De man is eigenlijk woekeraar voor haar geweest.En pratique, la Lune peut quasiment toujours être considérée comme entourée par le vide.
Theoretisch kunnen oppervlaktegolven beschouwd worden als continu in elkaar overgaande S- en P-golven.La lumière n'est quasiment pas dispersée et prend une intensité plus forte.
Quasiment mon préféré, très corsé et aromatique.
Ce système est compatible avec quasiment tous les appareils bleutooth.
Is dit systeem compactibel met dat van shubert Neen, dit is niet compatibel.Il est quasiment devenu un service public.
Tu sais, c'est quasiment une histoire de Cendrillon.
Het is eigenlijk een Assepoester verhaal.Il n'y a aussi quasiment pas une seule route droite sur cette île.
Er zijn zo goed als geen rechte wegen op dit eiland.C'est quasiment une question qui doit découler de la construction d'ensemble.
Dit is eigenlijk een vraag die op basis van het totaalplaatje beantwoord zal moeten worden.Et je ne me sens quasiment plus humaine.
Ik voel me nauwlijks nog een mens.Nous savons quasiment qui a fait ça.
Eigenlijk weten we wie dit gedaan heeft.Je suis quasiment un jeune et beau Ron Popeil.
Ik ben eigenlijk een jonge, knappe Ron Popeil.Ouais, quasiment.
Ja, zo ongeveer.Simpson ne vient quasiment plus au travail.
Mr Simpson komt nog amper werken.Hé bien, c'est un exemple de ce que nous faisons quasiment tous les jours.
Dit is nou een voorbeeld van wat we zo ongeveer dagelijks doen.Je l'ai dit à la mienne, elle m'a quasiment déshéritée.
Toen ik de mijn vertelde, verstootte ze me eigenlijk.Cary a quasiment dit au témoin de mentir.
Cary vertelde de getuige eigenlijk om te liegen.
