EEN SOORT - vertaling in Frans

• type
• comme
• sorte
• genre
• espèce
• quelconque
• une variété
• types
• sortes

Voorbeelden van het gebruik van Een soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het heeft een soort treurige kwetsbaarheid.
Il y a une certaine vulnérabilité triste.

Er is een soort van toevallige super heksenkring.
Il y a comme une sorte de super-sabbat accidentel.

Een soort kunst om je gedachten te sturen, om zo je begrip te verruimen.
Un certain art de conduire sa pensée de façon à élargir notre entendement.

Is dat een soort parachute of zo?
C'est des sortes de parachutes ou quoi?

Er was pas een nieuw soort energie ontdekt: radioactiviteit.
Une nouvelle forme d'énergie venait d'être découverte, la radioactivité.

Is dat een soort, eufemisme?
C'est une sorte de… Euphémisme?

Sean heeft een soort leermoeilijkheid.
Sean a des problèmes d'apprentissage.

Larry was een onschuldig soort.
Larry était du genre inoffensif.

Oh dat zijn gewoon een soort snoepjes, mintachtige dingen.
Oh ce sont juste des espèces de bonbons. Des choses mentholées.

Het is een soort haastklus.
C'est un peu à la dernière minute.

Het is een soort tank.
C'est une catégorie de tank.

Hij was een soort van grote broer voor mij.
Il était un peu comme mon grand frère.

Dat moet een soort begroeting zijn.
Ce doit être une sorte de… salut.

Het is een soort" greatest hits.
C'est du genre"grands succès.

Ls dat een soort?
C'est une catégorie?

Een soort burgerlijke controle.
Un sorte d'audit civil.

Ik had gehoopt een soort van anonimiteit hier te kunnen vinden.
J'espérais plutôt trouver ici une forme d'anonymat.

Het was een soort regionale ramp.
C'était plutôt une tragédie régionale.

Hij bedoelt een zeldzame soort.
Il veut parler d'une espèce rare.

Hij is een soort stroper.
C'est un espèce de braconnier.