EEN SOORT - vertaling in Duits

• Art
• wie
• irgendwie
• so
• quasi
• sozusagen
• Spezies
• eine Form
• gewissermaßen
• irgendein

Voorbeelden van het gebruik van Een soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een soort Aziatische Batman en Robin.
Quasi Batman und Robin aus Asien.

Je hebt ook een soort overval'te doen'- lijstje.
Außerdem hast du so was wie eine Bankraub-ToDo-Liste.

Hij heeft een soort poeder om zijn neus.
Er hat irgendein Pulver um seine Nase.

Ze was een soort van tweede moeder voor me.
Sie war für mich wie eine zweite Mutter.

Een soort schip. Wat was er?
Was war das? Irgendeine Art Raumschiff?

Allemachtig. Het is een soort prikkelend en opwindend.
Heilige Scheiße! Und es ist irgendwie prickelnd und aufregend.

Dat is een soort botkanker.
Es ist eine Form von Knochenkrebs.

Een ondergeschikte soort die niet graag ontvoerd wordt.
Diese minderwertige Spezies wird nicht gern entführt.

Ik ben een soort van de overeenkomst onze bondgenoten zichzelf.
Ich bin sozusagen der Vereinbarung unsere Verbündeten selbst.

Niet een soort wedstrijd. Een soort wedstrijd?
Nicht quasi ein Wettstreit, es wird ein Wettstreit?

Het was een soort oefening.
Das war so eine Übung.

Moet wel een soort ongeluk geweest zijn.
Muss wohl irgendein Unfall gewesen sein.

Een soort trailer met vleugels.
Wie ein… Wie ein Trailer mit Flügeln.

Hij had een ander soort moeilijkheden.
Er hatte Schwierigkeiten anderer Art.

Ben is ook een soort expert. Wat?
Ben ist irgendwie selbst ein Experte. Was?

Een soort schat.
Gewissermaßen ein Schatz.

Is dit een soort straf?
Das ist eine Form der Bestrafung?

Riot is een soort afdelingshoofd.
Riot ist sozusagen der Teamleiter.

Een soort kan zich op twee manieren evolueren.
Spezies entwickeln sich auf zwei Arten weiter.

Een soort van halve volle dag.
So ein halber voller Tag.