OOK EEN SOORT - vertaling in Duits

• auch eine Art
• auch irgendwie
• auch so was wie
• irgendwie selbst

Voorbeelden van het gebruik van Ook een soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dokter, ik had ook een soort van een droom.
Doctor, ich hatte auch so eine Art Traum.- Ja, ich auch..

Wij zijn zelf ook een soort team.
Wir sind irgendwie auch so eine Art Tag Team.

Dat is ook een soort geschiedenis, toch?
Das ist doch auch wie Geschichte?

Het kan ook een soort aanval zijn.
Könnte aber auch irgend ein Angriff sein.

Die toevallig ook een soort superspion is?
Der zufällig auch so eine Art Superspion ist?

Dit is ook een soort kerk.
Die Bar ist auch so eine Art Kirche.

Familie. Wij zijn ook een soort familie.
Familie. Wir sind auch wie eine Familie.

Nou, wij zijn eigenlijk ook een soort tag team.
Na ja, wir sind irgendwie auch so eine Art Tag Team.

Hij is de coole oom, maar ook een soort oudere broer.
Er ist wie dieser coole Onkel, aber auch wie ein älterer Bruder.

Maar een familie is ook een soort team.
Aber eine Familie ist auch wie ein Team.

ik begrijp dat je ook een soort paranormale detective bent.
sind Sie ja auch so eine Art paranormaler Detektiv.

Ik was ook een soort van in de Franse scene op dat moment-Respect Is Burning
Ich war auch irgendwie in die Französisch Szene zu dieser Zeit Achtung brennt

Ik wist niet of ik het moest vertellen, maar ik heb jou ook een soort van bedrogen.
Aber ich hab dich auch irgendwie betrogen. Leonard, ich wusste nicht, ob ich es dir sagen soll.

ik het moest vertellen, maar ik heb jou ook een soort van bedrogen.
ich es dir sagen soll,… aber ich habe dich irgendwie auch betrogen.

Wellicht is hier ook een soort gedragscode van de gebruiker in het geding,
Es geht vielleicht auch um eine Art code of conduct der Benutzer,

ik om welke reden dan ook een soort softwareherstel software
ich irgendeinen Grund habe, irgendeine Art von Datei-Recovery-Software oder Know-how zu benötigen,

Tot slot zou de Commissie moeten overwegen om op EG-niveau ook een soort klachtenbureau, scheidsrechterlijke instantie
Schließlich sollte die EG-Kommission prüfen, ob auf europäischer Ebene ebenfalls eine Art Beschwerdestelle oder Schiedsgericht

een land is dat ons scheidt, maar ook een soort van kwaliteit.
Länder die uns trennen bezieht, sondern auch bestimmte Qualitäten.

De Israëliërs houden zich ook een soort voor de gek door te denken dat de VS luchtmacht nu een enorme
Die Israelis machen sich selbst etwas vor, indem sie glauben, die US-Luftwaffe würde eine riesige Luftwaffen-Basis in Syrien bauen,

van de structuurfondsen- essentiële beleidsterreinen van de EU- wordt zo ook een soort lakmoesproef voor het biodiversiteitsbeleid van de EU:
zentrale Politikbereiche der EU werden so gewissermaßen auch zum Test für die Biodiversitätspolitik der EU,