SOORT - vertaling in Duits

• Art
• wie
• Spezies
• Sorte
• so
• irgendwie
• Typ
• Form
• Gattung
• quasi
• Rasse
• sozusagen
• derartige

Voorbeelden van het gebruik van Soort in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus we zijn een soort Romeo en Julia?
Wir sind also wie Romeo und Julia?

Ik heb hier een soort ondode, gazonmaaiende, dode zombiehufter.
Ich hab hier so'nen untoten, rasenmähenden, toten Zombie-Wichser.

Ik heb het soort van gestolen, maar ik stal het niet.
Irgendwie hab ich es gestohlen, aber nicht richtig gestohlen.

Hij draagt 'n soort moordkit bij zich.
Er trägt eine Art Mordset mit sich herum.

Welke soort wil je? Goed. Basilicum?
Gut. Welche Sorte willst du? Basilikum?

Elke soort, elke wereld, elk moment.
Jede Spezies, jede Welt, jeden Augenblick.

Plastic messen, zwaarden en bijlen en dat soort dingen wil je niet in een kleuterklas hebben.
Plastikmesser, Schwerter und Äxte und derartige Dinge haben im Kindergarten nichts verloren.

Deze soort is inmiddels uitgestorven.
Diese Form ist heute ausgestorben.

Ze was een soort van tweede moeder voor me.
Sie war für mich wie eine zweite Mutter.

Is Andrew Beckett het soort advocaat dat cruciale documenten kwijtraakt?
Ist Andrew Beckett der Typ Anwalt, der wichtige Dokumente verlegt?

Zij is het soort mens dat de andere wang toekeert.
Sie ist so ein Mensch, der die andere Wange hinhält.

Ik voel me soort van jaloers, ik dacht
Ich bin irgendwie eifersüchtig, ich dachte,

Jouw soort praat altijd als puntje bij paaltje komt.
Deine Sorte redet immer, wenn es hart auf hart kommt.

Een soort genaamd Dyadnum.
Eine Spezies namens Dyadnum.

Elke leeftijd, soort en beschrijving.
Jeden Alters, jeder Art und Beschreibung.

Tot welke soort behoort het?
Zu welcher Gattung er gehört?

Dit soort gevallen doen we 50 keer op een dag.
Wir behandeln täglich 50 derartige Fälle.

Nieuw soort wetenschappelijk advies.
Neue Form wissenschaftlicher Gutachten.

Uw soort zal snel zijn uitgestorven.
Ihr Typ wird bald ausgestorben sein.

Een soort trailer met vleugels.
Wie ein… Wie ein Trailer mit Flügeln.