IRGENDWIE - vertaling in Nederlands

• beetje
• wel
• best
• nogal
• ergens
• soort
• eigenlijk
• toch
• er
• zowat
• of andere manier
• lijkt

Voorbeelden van het gebruik van Irgendwie in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ihr Freund ist jetzt irgendwie mein Freund. -Hatte.
Haar vriendje is soort van mijn vriendje nu. -Had.

Irgendwie denke ich, dass ich ihn erschaffen
Ergens, denk ik dat ik hem creëerde

Er ist irgendwie mein Vertrauter. -Warum?
Hij is een beetje mijn vertrouweling.- Waarom?

Als Kind war ich irgendwie ein Freak.
Als kind was ik nogal een freak.

Ich finde ihn irgendwie sexy.
Ik vind hem best sexy.

Gestern war er irgendwie süû.
Gisteren was hij wel schattig.

Mit nichts anfangen und irgendwie mit weniger als nichts enden.
Met niets beginnen en toch eindigen met minder dan niets.

Irgendwie seltsam, denn das wollte sie schon immer.
Raar eigenlijk, want dat is wat zij altijd wilde.

Er hat das irgendwie gemerkt.
Op een of andere manier had hij dat door.

Irgendwie hab ich es gestohlen, aber nicht richtig gestohlen.
Ik heb het soort van gestolen, maar ik stal het niet.

Wenn ich irgendwie helfen kann,
Als ik ergens mee kan helpen,

Aber mir wurde irgendwie komisch.
Maar het werd een beetje vreemd voor me.

Ja. Du klangst irgendwie traurig.
Ja. Je klonk nogal verdrietig.

Was? Er ist irgendwie süß.
Wat? Hij is best leuk.

Nun, ich bin irgendwie beleidigt.
Ja, Ik voel me wel beledigd.

Ich muss ihr irgendwie helfen, Glummy.
Ik moet haar toch kunnen helpen, Glummy.

Ich komm irgendwie nicht durch.
Ik kom er niet door.

Ich war irgendwie froh, als er ausgezogen ist.
Ik was eigenlijk blij toen hij verhuisde.

Ich bin irgendwie eifersüchtig, ich dachte,
Ik voel me soort van jaloers, ik dacht

Komm schon. Du fühlst dich irgendwie von ihr bedroht.
Kom op! Ergens voel je je bedreigd door haar.