IRGENDWIE ANDERS - vertaling in Nederlands

• iets anders
• op de een of andere manier anders

Voorbeelden van het gebruik van Irgendwie anders in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alison war immer irgendwie anders, irgendwie traurig.
Alison was altijd een beetje ongewoon, op een trieste manier.

Dieser Nebel ist irgendwie anders.
Er is iets anders, iets verschillend aan deze mist.

Sie sehen irgendwie anders aus.
U ziet er anders uit.

Die wollen irgendwie anders entkommen.
Ze willen op een andere manier ontsnappen.

Irgendwie anders die Wildnis.
Een ander soort wildernis.

Sie sind irgendwie anders als die alle hier.
Ze zijn gewoon anders dan de rest.

Irgendwie anders.
Gewoon anders.

Ich helfe dir irgendwie anders.
Ik kan je met iets anders helpen.

Das müssen wir irgendwie anders angehen.
We moeten het anders aanpakken.

Du siehst irgendwie anders aus.
Je ziet er anders uit.

Sie sehen irgendwie anders aus.
Je ziet er anders uit.

Ich habe den Eindruck, du bist irgendwie anders.
Er is iets veranderd aan je.

Sie sind irgendwie anders… Sie werden größer.
Het is zo anders, ik… Ze worden groot.

Sie sieht irgendwie anders aus.
Ze ziet er anders uit.

Der hier ist irgendwie anders.
Deze lijkt anders te zijn.

Deine Küsse sind irgendwie anders.
Je lijkt anders te kussen.

Es ist irgendwie anders als das, was du bisher gemacht hast.
Het is wel iets anders dan wat je normaal speelt.

Nett, aber irgendwie anders,… konntest nicht wirklich deinen Platz finden?
Slim kind, maar een beetje anders… kon niet echt je plekje vinden?

Alle, die ich kannte, waren irgendwie anders.
Iedereen die ik kende, leek veranderd te zijn.

Weiß nicht, das ist irgendwie anders.
Het is gewoon anders.