VAAK VERSCHILLEND - vertaling in Duits

• oft anders
• oft unterschiedlich

Voorbeelden van het gebruik van Vaak verschillend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nauw verwante soorten hebben vaak verschillende ecologische niche.
Nahe verwandte Arten haben häufig unterschiedliche ökologische Nischen besetzt.

Gezien het feit dat er vaak verschillende actoren bij de certificatieprocedure betrokken zijn,
Da an der Zeugniserteilung häufig mehrere Akteure beteiligt sind,

Hiermee vaak verschillende vaste aan de oppervlakken van schilderijen
Mit ihm oft verschiedene auf die Oberflächen der Bilder fixiert

waarvoor veel, vaak verschillende, spoelen garen nodig zijn.
dort werden viele und oft unterschiedliche Garnrollen benötigt.

het uiterlijk van de subcultuur die ze het vaakst verschillen.
das Aussehen der Subkultur, dass sie sich am häufigsten unterscheiden.

twaalf maanden wanneer zij worden geslacht, bestaan er vaak verschillen van lidstaat tot lidstaat als het gaat om de productie en de afzet van het betrokken vlees en de kenmerken van de dieren op het moment dat zij worden geslacht.
die Merkmale dieser Tiere zum Zeitpunkt der Schlachtung sind in den Mitgliedstaaten oft unterschiedlich.

De heer NILSSON merkt op dat er vaak verschillende herziene versies van het wetgevingsprogramma aan de bureauleden vóór de vergadering worden voorgelegd,
Staffan NILSSON weist darauf hin, dass den Präsidiumsmitgliedern im Vorfeld der Sitzung häufig verschiedene revidierte Fassungen des Legislativprogramms in verschiedenen Sprachen vorgelegt würden;

Als u vaak verschillende software-apps of programma's op uw computer gebruikt,
Wenn Sie häufig verschiedene Software-Apps oder Programme auf Ihrem Computer verwenden,

Vaak verschillen wij niet alleen in onze ervaringen uit het verleden,
Wir unterscheiden uns oftmals nicht nur in Bezug auf unsere in der Vergangenheit gesammelten Erfahrungen,

zijn te wijten aan de talrijke voorschriften die aan beide zijden van de grenzen worden opgelegd, die vaak verschillen en soms dubbelop zijn.
ihre Ursa che darin, dass zu beiden Seiten der Grenzen zahlreiche Regeln bestehen, die oft unter schiedlich sind und zuweilen Doppelarbeit erfordern.

in geval van inefficiëntie dringend maatregelen neemt aangezien het personeel vaak verschillende, verwarrende en dus onduidelijke inlichtingen verstrekt die elkaar soms zelfs tegenspreken.
dringend Abhilfe zu schaffen, da die Mitarbeiter häufig unterschiedliche, verwirrende und damit unklare, ja manchmal sogar sich widersprechende Informationen bereitstellen.

uiteenlopende marktvoorwaarden die vaak verschillende, doch verenigbare, oplossingen hebben gerechtvaardigd.
in manchen Fällen- infolge unterschiedlicher Marktbedingungen statt, die häufig verschiedene, aber miteinander vereinbare Lösungen rechtfertigten.

Daarnaast zijn er vaak verschillen wat betreft corrigerende maatregelen en procedures, zoals termijnen om concentraties te beoordelen en stand-still-regels.
z. B. die Fristen für die Prüfung der Zusammenschlüsse und die Vollzugsverbote, sind häufig unterschiedlich.

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Visegradi-Nagy-Villám piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Dent-de-Vaulion piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Schwarzenberg/Bödele piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Großeck-Speiereck piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Gaberl/Stubalpe-Salla piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Campo-Catino piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten

Piste en off-piste omstandigheden zijn vaak verschillend, dus we vragen sneeuw verslaggevers om Uttendorf/Weißsee piste
Piste und Off- Pisten sind oft anders, so bitten wir Schnee Reportern die Pisten