UNTERSCHIEDE - vertaling in Nederlands

• verschillen
• de verschillen
• ongelijkheden
• onderscheid
• diversiteit
• variatie
• discrepanties
• kloof
• uiteen
• uiteenlopende

Voorbeelden van het gebruik van Unterschiede in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Noch größere Unterschiede(4:1) bestehen zwischen Hamburg und einigen.
Ook een grote kloof(4:1) bestaat er tussen Hamburg en sommige regio's uit de voormalige DDR.

Die Unterschiede sind vor allem optischer Natur.
Dit onderscheid is vooral functioneel van aard.

Es sind die Unterschiede, die dieses Land groß machen.
Het zijn de verschillen die dit land zo geweldig maken.

III. Die Lage in Europa: Unterschiede und Konvergenzen.
De situatie in Europa: diversiteit en convergentie.

Wir müssen verhindern, dass die Unterschiede größer werden.
Wij moeten voorkomen dat de ongelijkheden toenemen.

Die vom Hof festgestellten Unterschiede wurden überprüft und berichtigt.
De door de Rekenkamer vastgestelde discrepanties zijn herzien en verbeterd.

Zwischen räumlich benachbarten Dialekten hingegen gibt es erheblich weniger Unterschiede.
De verschillen met aangrenzende dialecten zijn hierdoor tamelijk groot.

Unterschiede zwischen Menschen zu machen
Onderscheid maken tussen mensen

Ich habe nicht alle Unterschiede zwischen den beiden Bildern.
Ik vind niet alle verschillen tussen de twee plaatjes met de kat.

Die Unterschiede sind größer bei älteren Arbeitnehmern
De kloof is groter bij oudere werknemers

es sie gibt11- bestehen jedoch weiterhin Unterschiede.
lopen deze echter nog steeds uiteen.

Daher werden gewisse Unterschiede weiterhin bestehen, solange diese UCI in Verkehr sind.
Zolang zulke eenheden worden gebruikt, zal er dus sprake blijven van een zekere diversiteit.

Bei der Regelung der Fahrausbildung gibt es erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Ländern.
Er bestaat op het gebied van rijopleidingen een aanzienlijke variatie in nationale wetgeving en regelgeving.

Arbeitslosigkeit: große regionale Unterschiede.
De werkloosheid- sterke regionale ongelijkheden.

Unterschiede in der Art des Webens.
De verschillen in de manier van weven.

Und wir dürfen keine Unterschiede machen, um Spannungen zu vermeiden.
We kunnen geen onderscheid maken om spanning te voorkomen.

Ich könnte die Unterschiede von euren Körpern erklären.
Ik kan je de verschillen van jullie lichamen uitleggen.

Unterschiede in der Zahl der Krebsfälle in den 27 EU-Mitgliedstaaten10.
Uiteenlopende kankercijfers in de EU2710.

Bei der Leistungsfähigkeit der Häfen in Europa bestehen große Unterschiede.
De prestaties van de Europese havens lopen sterk uiteen.

Ein Europa der Demokratien und der Unterschiede.
Een Europa van democratie en diversiteit.