DISCREPANTIES - vertaling in Duits

• Diskrepanzen
• Unterschiede
• Abweichungen
• Unstimmigkeiten
• Missverhältnis
• Ungleichgewichte
• Diskrepanz

Voorbeelden van het gebruik van Discrepanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gewijzigde criteria in bijlage III om de discrepanties in de screening van projecten van bijlage II aan te pakken.
Änderung der Kriterien in Anhang III zur Beseitigung von Unstimmigkeiten beim Screening von Projekten gemäß Anhang II.

Wij moeten ons ervoor blijven inzetten dat deze discrepanties en belemmeringen, die de burgers beletten in het genot te komen van hun rechten
Wir müssen weiter danach streben, diese Unterschiede und Hindernisse zu überwinden, die es den Bürgern unmöglich machen,

Er kunnen tevens grote discrepanties zijn tussen de resultaten van assays die zijn verkregen door middel van een ‘one-stage clotting assay' op basis van aPTT en de chromogene assay.
Auch kann es zu erheblichen Abweichungen zwischen Testergebnissen des einstufigen aPTT-basierten Gerinnungstests und dem chromogenen Assay kommen.

John heeft ons op discrepanties in andere bloedbanken gewezen… over het hele land.
Wir hätten es nicht bemerkt, wenn John uns nicht auf Diskrepanzen aufmerksam gemacht hätte, die bei anderen Blutbanken aufgetreten sind.

Daarnaast kunnen discrepanties tussen de nationale strafrechtelijke bepalingen
Darüber hinaus können Unterschiede im nationalen Straf-

Deze trends kunnen de discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden
Diese Entwicklung kann Qualifikationsdefizite und das Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage auf dem Arbeitsmarkt verschärfen

We zouden het hebben over discrepanties met de info, en ik begon hier essays
Wir sprachen über Diskrepanzen mit den Informationen, und ich begann, Essays

Ze onderscheiden zich van elkaar door kleine discrepanties in de getuigenis van het uitgevende bedrijf
Sie unterscheiden sich durch geringfügige Abweichungen in der Aussage des ausstellenden Unternehmens

Daarom deel ik niet de mening dat er discrepanties zijn tussen de activiteiten van de Hoge Vertegenwoordiger en de besluiten of intenties van de Raad.
Ich bin also nicht der Ansicht, dass es Unstimmigkeiten zwischen den Tätigkeiten des Hohen Vertreters und den Entscheidungen oder Absichten des Rates gibt.

Discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden vormen een belemmering voor de productiviteit
Das Missverhältnis von Kompetenzangebot und -nachfrage behindert die Produktivität und das Wachstum

Ten slotte zijn de regionale discrepanties in werkgelegenheid en werkloosheid ook het resultaat van de geringe geografische mobiliteit,
Regionale Unterschiede bei der Beschäftigung und der Arbeitslosigkeit sind auch das Ergebnis einer geringen geografischen Mobilität,

Deze discrepanties op uw sollicitatieformulier… laten ons geen andere keus dan u met onmiddellijke ingang te ontslaan.
Lassen uns keine andere Wahl, als Ihnen zu kündigen. Diese Diskrepanzen auf Ihrer Bewerbung.

Hierdoor moet de discrepanties tussen de gebruikte methoden
Etwaige Abweichungen zwischen den verwendeten Methoden

tonnage vastgesteld voor alle vaartuigen van de lidstaten, waardoor de tot dan toe bestaande discrepanties werden weggewerkt.
geltende Definition von„Tonnage“ eingeführt, womit bisherige Unstimmigkeiten beseitigt wurden.

indicatoren voor interne economische discrepanties, waaronder werkgelegenheidscijfers.
Indikatoren für die Messung interner wirtschaftlicher Ungleichgewichte, einschließlich der Beschäftigungsquote.

Denk je dat de discrepanties in het veiligheidslog van hem is,
Du denkst, die Diskrepanzen im Sicherheitsbericht, sind der HzH,

af van de relevantie van de in rekeningen vastgestelde discrepanties.
von der Wesentlichkeit der in der Buchführung festgestellten Abweichungen abhängt.

5 werden tijdens het controlebezoek belangrijke discrepanties vastgesteld in de boekhouding.
5 wurden beim Kontrollbesuch erhebliche Unstimmigkeiten in der Buchführung festgestellt.

ICT-vaardigheden en discrepanties tussen regio's aan te pakken.
IKT-Kompetenzen und regionale Unterschiede eingehen möchte.

het gebied van arbeidsmobiliteit, moeilijk in te vullen vacatures en discrepanties tussen het aanbod van en de vraag naar vaardigheden.
freie Stellen lange unbesetzt bleiben und ein Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage besteht.