DISCREPANTIES - vertaling in Spaans

• discrepancias
• disparidades
• diferencias
• divergencias
• desajustes
• discrepancia

Voorbeelden van het gebruik van Discrepanties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De informatie wordt regelmatig bijgewerkt, maar gelieve contact met ons op te nemen als u discrepanties zou ontdekken.
Esta información se actualiza con regularidad. No obstante, en caso de detectar alguna discrepancia, le rogamos que se ponga en contacto con nosotros.

Controleer de inventaris die u in het appartement vindt en meld eventuele discrepanties binnen 12.00 uur na aankomst,
Por favor, consulte el inventario que encontrará en el apartamento e informe cualquier discrepancia dentro de las 12.00 horas de su llegada,

de commissaris zei het al, wil de Commissie discrepanties tussen procedurele waarborgen die in lidstaten voor verdachten gelden, opheffen.
con esta propuesta la Comisión pretende eliminar cualquier posible discrepancia entre las salvaguardias procesales que afectan a los sospechosos en los Estados miembros.

In geval van discrepanties tussen de inschrijving in het register
En caso de divergencia entre una inscripción en el Registro

De VN Command protesteerde de discrepanties en beweerde dat de KPA dwongen Zuid-Koreaanse krijgsgevangenen te treden tot de KPA.
La Orden de las Naciones Unidas protestó por las discrepancias y alegó que los comunistas obligaban POWs surcoreano a afiliarse al KPA.

Dit geeft discrepanties niet geregistreerd in het logboek voor afval,
Esto indicará cualquier discrepancia no registrada en el registro de residuos,

Deze discrepanties in vaardigheden zijn een toenemende zorg voor het concurrentievermogen van de Europese industrie[1].
Estas inadecuaciones de las aptitudes son un problema cada vez más grave para la competitividad de la industria europea[1].

Discrepanties tussen nationale regels kunnen extra kosten veroorzaken voor exporteurs
Las discrepancias legislativas entre los distintos países pueden imponer costes adicionales a las empresas exportadoras

Wijst op de aanhoudende uitdaging van discrepanties tussen de op de arbeidsmarkt gevraagde
Constata la persistencia de la inadecuación entre las capacidades existentes

In geval van discrepanties tussen vertalingen is het echter de Spaanse versie die prevaleert over alle andere versies.
Sin embargo, en el caso de cualquier discrepancia de las traducciones, por favor, tenga en cuenta que la versión española prevalecerá sobre todas las demás.

Het heeft te maken met alle discrepanties tussen diverse channelingen/doorgevingen en verschillende informatie die ons worden aangeboden.
Tiene que ver con las discrepancias entre diferentes canalizaciones y la información diferentes que nos es ofrecida.

Deze discrepanties tussen planning en de uitvoering hiervan, hebben natuurlijk gevolgen wat betreft tijdsmanagement.
Esa incoherencia entre los planes y las ejecuciones tiene consecuencias en términos de tiempo, por supuesto.

Vestigt de aandacht op de discrepanties tussen de goedkeuring van wetten
Llama la atención sobre las discrepancias existentes entre la aprobación de leyes

Discrepanties werden opgelost door middel van discussie
Se resolvieron los desacuerdos mediante discusión o, si fue necesario,

waarin discrepanties tussen mannen en vrouwen op het gebied van voorschriften,
que resalta las discrepancias entre hombres y mujeres desde el punto de vista de las recetas,

Olfactorische discrepanties in de geneeskunde worden de term"phantosmia" genoemd
Las discrepancias olfativas en medicina se llaman el término"fantasmasmia",

Soortgelijke discrepanties zijn te vinden in de antwoorden op een aantal andere kwesties,
Pueden encontrarse discrepancias similares en respuestas a un buen número de otros casos,

Bij de toepassing daarvan door de lidstaten is bijgevolg sprake van enige incoherentie, discrepanties en soms zelfs tegenstrijdigheden.
Su aplicación por parte de los Estados miembros da lugar a ciertas incoherencias, a divergencias y a veces incluso a contradicciones.

Dankzij de eenvoudige toegang tot de vereisten van cliënten kunnen aannemers snel discrepanties ontdekken, open communiceren
Con un fácil acceso a los requisitos de los Clientes de Contratación, los contratistas pueden identificar rápidamente las deficiencias, tener una comunicación abierta

Het toenemende gebruik van robots en AI vereist Europese normalisering, teneinde discrepanties tussen lidstaten en fragmentering van de Europese interne markt te voorkomen.
El aumento de la utilización de robots e inteligencia artificial requiere una normalización europea que evite las discrepancias entre los Estados miembros y la fragmentación del mercado interior de la Unión Europea.