DISKREPANZEN - vertaling in Nederlands

• discrepanties
• verschillen
• kloof
• de verschillen
• tegenstrijdigheden
• incongruenties
• discrepantie
• mismatches

Voorbeelden van het gebruik van Diskrepanzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ob es da Diskrepanzen zu dem Fall gibt.
Om te zien of er afwijkingen zijn met de zaak.

Anderenfalls könnten sich weitere Diskrepanzen bei den Sicherheitsniveaus der EU‑Länder ergeben.
Is dat niet het geval, dan kan dit leiden tot verdere discrepantie tussen de veiligheidsniveaus van EU-landen.

Es gibt keine Diskrepanzen.
Er zijn geen afwijkingen.

Die haben die Diskrepanzen gefunden.
Ze vonden afwijkingen.

Das ist nicht zuletzt den Diskrepanzen innerhalb der Union zuzuschreiben.
Dat is niet in laatste instantie te wijten aan verdeeldheid binnen de Unie.

Wir reden hier lediglich über Diskrepanzen.
We hebben het hier gewoon over een afwijking.

Ein klareres Verständnis der Diskrepanzen zwischen Schuldenstands- und Defizitzahlen würde auch eine bessere Bewertung der Haushaltsentwicklungen ermöglichen.
Ook een beter inzicht in de discrepanties tussen de schuld- en de tekortcijfers zou het mogelijk maken om de begrotingstendensen beter te duiden.

Ich bemerkte einige Diskrepanzen zwischen der Wand auf dem Foto
Ik zag een aantal verschillen tussen de muur in de foto,

Solche Diskrepanzen drohen jegliches Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger Europas in die Union zu zerstören.
Dergelijke discrepanties dreigen de Europese burgers elk vertrouwen in de Unie te doen verliezen.

Zweideutigkeiten führen zu rechtlicher Unsicherheit und Diskrepanzen, wenn EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt werden,
Dubbelzinnigheden leiden tot rechtsonzekerheid en verschillen wanneer EU-richtlijnen in nationale wetgeving moeten worden omgezet,

Allerdings gibt es nach wie vor Diskrepanzen zwischen den Bestimmungen des Vertrags und der Realität, die die Bürger als Privatpersonen, Verbraucher, Studenten oder politische Akteure in ihrem Alltag erfahren.
Er gaapt echter nog steeds een kloof tussen de Verdragsregels en de realiteit waarmee burgers in het dagelijkse leven‑ als privépersoon, consument, student of politieke actor‑ worden geconfronteerd.

Es treten regel- und routinemäßig Diskrepanzen zwischen den Bilanzen der einzelnen Jahre auf,
De discrepanties tussen de boekhoudbalans in het ene jaar en het daaropvolgende jaar zijn stelselmatig,

Diese Diskrepanzen zwischen den nationalen Systemen führen zu einer Sekundärmigration,
Die verschillen tussen de nationale regelingen leiden tot secundaire migratiestromen,

Wir hätten es nicht bemerkt, wenn John uns nicht auf Diskrepanzen aufmerksam gemacht hätte, die bei anderen Blutbanken aufgetreten sind.
John heeft ons op discrepanties in andere bloedbanken gewezen… over het hele land.

Auf diese Weise können die Schüler Diskrepanzen in ihrer Selbsteinstufung erkennen
Op die manier kunnen studenten tegenstrijdigheden in hun zelfbeoordeling zien

In diesem Zusammenhang möchte ich insbesondere darauf antworten, was Herr Poettering zu den Diskrepanzen zwischen großen und kleinen Ländern gesagt hat.
Ik wil in dit opzicht ingaan op het betoog van de heer Poettering over de kloof tussen de grote en de kleine lidstaten.

Solche Diskrepanzen können Handelshemmnisse schaffen
Dergelijke verschillen kunnen tot handelsbelemmeringen leiden

Solche Diskrepanzen stehen dem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarktes im Wege,
Zulke incongruenties belemmeren de goede werking van de interne markt

Wir sprachen über Diskrepanzen mit den Informationen, und ich begann, Essays
We zouden het hebben over discrepanties met de info, en ik begon hier essays

Es gibt Diskrepanzen zwischen dem, was wir mit dem Rat verabredet hatten,
Er zijn tegenstrijdigheden tussen wat wij met de Raad hebben afgesproken