VERDEELDHEID - vertaling in Duits

• Spaltung
• Teilung
• Uneinigkeit
• Zwietracht
• Differenzen
• Meinungsverschiedenheiten
• Spaltungen
• Teilungen
• Entzweiung
• Zerrissenheit
• Dissens

Voorbeelden van het gebruik van Verdeeldheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We zien verdeeldheid, problemen en falen in wat men de kerk noemt.
Wir sehen Spaltungen, wir sehen Versagen in dem, was sich gemeinhin die Kirche nennt.

Is de Raad zich bewust van de verdeeldheid binnen het UCK?
Ist sich der Rat der Uneinigkeit innerhalb der UCK bewußt?

is dreigende verdeeldheid.
ist die Gefahr der Spaltung.

Kerken worstelen in deze tijd met verdeeldheid, immoraliteit en met het gebruik van geestelijke gaven.
Kirchen kämpfen mit Teilungen, mit Unmoral und dem falschen Gebrauch von geistlichen Gaben.

Ze creëren en verdiepen onvermoeibaar de verdeeldheid in de samenleving.
Unermüdlich schaffen und vertiefen sie Spaltungen in der Gesellschaft.

Voorwaar, de Satan zaait verdeeldheid onder hen.
Gewiß, der Satan stiftet Zwietracht zwischen ihnen.

Het eerste punt is de verdeeldheid van de Europese Unie.
Das Erste ist die Uneinigkeit der Europäischen Union.

Maar m'n geduld is op… en ik tolereer geen verdeeldheid meer.
Aber meine Ungeduld ist gewachsen… und ich werde weitere Spaltungen nicht tolerieren.

Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.
Ich sage nein, sondern Zwietracht.

Dat leidt alleen maar tot verdeeldheid.
Das würde zu Spaltungen führen.

Jullie zaaien verdeeldheid.
Ihr sät Zwietracht.

De economische verdeeldheid is ook enorm in Maleisië.
Wirtschaftlich gibt es ebenfalls gewaltige Unterschiede in Malaysia.

En verdeeldheid in eenheid.
Und Trennung in der Einheit.

Ik wens geen verdeeldheid op de redactie.
Ich lasse nicht zu, dass meine Redaktion gespalten wird.

Er zal geen oorlog of verdeeldheid meer zijn, van welke aard ook.
Es wird keine Kriege oder Trennungen jeglicher Art mehr geben.

Veertig jaar verdeeldheid hebben uit één Duitse natie er geen twee laten worden.
Vierzig Jahre der Trennung haben aus einer deutschen Nation nicht zwei Nationen werden lassen.

Er is aan hun kant verdeeldheid, die we tegen hen kunnen gebruiken?
Es gibt Streitereien auf deren Seite, Das ist es?

Er zijn zoveel verdeeldheid en wrijving en… problemen op de wereld.
Es gibt so viel Trennung und Anspannung und… Probleme auf der Welt.

Precies de verdeeldheid die ik had verwacht. Goed zo.
Gut. Genau solche Streitereien habe ich mir erhofft.

Dan mondt dat uit in verdeeldheid. Als er geen eenheid van godsdienst is.
Dann wird es Zersplitterung geben Wenn wir nicht einig sind im Glauben.