VERDEELDHEID - vertaling in Engels

Voorbeelden van het gebruik van Verdeeldheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Stijl/onderwerp:

Waarom is er armoede, verdeeldheid en criminaliteit?

Why there is poverty, division and crime?

Als ze verdwenen was dat een voorbode voor verdeeldheid.

When they vanish, it's considered a portent of discord.

Onderwijs zorgt door zijn aard voor vereniging in plaats van verdeeldheid.

Education is, by its own nature, unifying rather than divisive.

Gramsci aanvaardt noch de eenheid van de taal noch verdeeldheid door taal als gegeven.

Gramsci accepts neither the unity of language nor linguistic dividedness as given.

Volgende vraag. Verdeeldheid.

Next question. Divisiveness.

Maar hun hopeloze interne verdeeldheid blokkeerde de vorming van een grote extreemrechtse fractie.

But their hopelessly internal dissention blocked the formation of a large extreme rightwing fraction.

Dat hebzucht en verdeeldheid haar nooit zullen vernietigen.

That greed and dissension will never destroy her.

Verdeeldheid is slecht voor het bondgenootschap…

Disunity is bad for the alliance

Door te vechten tegen discriminatie, creëren we meer en meer verdeeldheid.

By fighting discrimination, we create more and more division.

Decennia lang hebben jullie geleefd in een verscheurde wereld door religieuze verdeeldheid.

For decades, you have lived in the world torn apart by religious discord.

De kwestie van de illegale immigratie is uiterst verdeeldheid.

The question of illegal immigration is extremely divisive.

Bedrog. Verdeeldheid.

Deception. Divisiveness.

Diversiteit leidt tot verdeeldheid wanneer de leden met elkaar concurreren;

Diversity leads to disunity when the members compete with one another;

Samen staan we sterk in een wereld van verdeeldheid.

Together we are strong in a world of division.

niet meer verdeeldheid te scheppen.

not create more dissension.

Maar binnen het communistische blok groeit de verdeeldheid.

But within the communist bloc discord grew.

Elke laag inkomen wonen in Yonkers is verdeeldheid.

Any low-income housing in Yonkers is divisive.

Dat is niet in laatste instantie te wijten aan verdeeldheid binnen de Unie.

That is due not least to the dissension within the Union.

Het was een periode van politieke verdeeldheid.

It is a time of political disunity.

Gewoon laat dat niet het wapens van verdeeldheid zijn.

Just don't let them be weapons of division.