TEILUNG - vertaling in Nederlands

• verdeling
• verdeeldheid
• splitsing
• tweedeling
• divisie
• scheiding
• mededeling
• verdelen
• te delen
• delen

Voorbeelden van het gebruik van Teilung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Norwegen stimmt… für die Teilung.
Noorwegen stemt vóór de verdeling.

unstrukturierten Datenquellen und deren Teilung Organisation.
ongestructureerde gegevensbronnen en hun divisie organisatie.

Das Bindung beginnt 3cm oben, wo die Teilung beginnt.
De Verbindend zal beginnen 3cm boven de plaats waar de splitsing begint.

Europa hat die Teilung durch eine schändliche Mauer teuer bezahlt.
Europa heeft duur betaald voor de tweedeling door een muur van schaamte.

Im Jahr 1425 kam es zur Teilung der Grafschaft Nassau-Beilstein.
In 1425 kwam het tot een verdeling van het graafschap Nassau-Beilstein.

Der Tanz von Teilung und Vervielfältigung.
De dans van het delen en vermenigvuldigen.

Wir sind mitten in der Teilung Indiens.
We zitten midden in de splitsing van India.

Sechsundzwanzig oder der Satz"der Teilung der ersetzt.
Vervangen door zesentwintig of de zinsnede"de verdeling van de.

Die Opfer der Teilung.
De slachtoffers van de Verdeling.

Das waren sie nicht? Eine Teilung der Beute.
Waren dit ze niet? Een verdeling van de buit.

Frieden und die Teilung der Urquelle.
vrede en een verdeling van de Bron.

Kein Sex, nur Teilung.
Geen seks, alleen delen.

Nur Teilung. Kein Sex!
Geen seks, alleen delen.

Teilung einer Anmeldung bzw. einer Eintragung Artikel 44a und 48a.
Afsplitsing van de aanvrage en de inschrijving artikelen 44 bis en 48 bis.

Die Teilung wird an dem Tag wirksam, an dem sie im Register eingetragen wird.
De afsplitsing gaat in op de datum waarop zij in het register wordt opgenomen.

Teilung der Anmeldung.
Afsplitsing van de aanvrage.

Teilung der Eintragung.
Afsplitsing van de inschrijving.

Die Teilung Bosniens ist nunmehr eine Tatsache, eine de-facto-Tatsache.
De opdeling van Bosnië is in feite een feit, de facto een feit.

Teilung des Kosovo;
Opdeling van Kosovo;

Teilung und Mutation gleichzeitig?
Deling en mutatie tegelijk?