SCHEIDING - vertaling in Duits

• Scheidung
• Trennung
• scheiden
• Spaltung
• Teilung
• Scheitel
• Abgrenzung
• Entflechtung
• getrennte
• Trenner
• Segregation

Voorbeelden van het gebruik van Scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De scheiding is echter niet zo eenvoudig aan te wijzen.
Eine Abgrenzung ist allerdings nicht einfach zu ziehen.

De scheiding van Diana heeft hem bevrijd.
Die Trennung von Diana hat ihn befreit.

Je herkent me misschien niet omdat ik mijn scheiding toen anders droeg.
Sie mögen mich vielleicht nicht erkennen, weil ich damals meinen Scheitel anders getragen habe.

Allebei je ouders… verdwenen na de scheiding.
Beide Eltern nach der Scheidung weg.

Ik lig niet in een scheiding.
Ich lasse mich nicht scheiden.

Scheiding van activiteiten.
Entflechtung der Tätigkeiten.

Scheiding is gelijkheid!
Abgrenzung ist Gleichberechtigung!

De scheiding van kerk en staat.
Die Trennung von Kirche und Staat.

Scheiding tussen de items optioneel.
Trenner zwischen den Elementen optional.

Misschien zat mijn scheiding verkeerd.
Vielleicht ist ja mein Scheitel auf der falschen Seite.

Ik zeg niet dat dat de scheiding plezierig was.
Ich sage nicht, dass die Scheidung schön war.

Ik wilde toch geen scheiding, hè?
Ich ließ mich ja nicht scheiden.

Scheiding en doorzichtigheid van de rekeningen.
Entflechtung und transparenz der rechnungslegung.

Scheiding van netwerken: DMZ, corporate domein, productiedomein.
Segregation von Netzwerken: DMZ, Unternehmensdomäne, Produktionsdomäne.

Scheiding is prachtig!
Abgrenzung ist schön!

Er is een scheiding tussen religie en verzekeringen.
Es verläuft eine Trennung zwischen Religion und Versicherungen.

Scheiding, regel.
Trenner, Zeilentrenner.

Aan welke kant wou u de scheiding?
Möchten Sie einen Scheitel?

Dat spijt me het 't meeste van mijn scheiding.
Ja, das bedauere ich am meisten an meiner Scheidung.

Scheiding, fysiek of in tijd- toegestaan voor alle producten; of.
Segregation, physisch oder zeitlich- erlaubt für alle Produkte; oder.