SCHEIDING - vertaling in Spaans

• separación
• divorcio
• división
• segregación
• ruptura
• separar
• desconexión
• separador
• separaciones
• divorcios
• divisiones
• separa

Voorbeelden van het gebruik van Scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor een scheiding is meer nodig.
Se necesita más para separarse.

De scheiding tussen de keuken en de woonkamer:
La partición entre la cocina y el salón:

Mijn tweede punt: een scheiding van politieke zaken
Mi segunda cuestión: una distinción entre los asuntos políticos

Een soort scheiding. Hij kreeg de band
Fue algo así como un divorcio, él tiene la banda

De pijn van een scheiding wil ik niet nog een keer meemaken.
Ø No quiero pasar por el dolor de un divorcio nuevamente.

Een scheiding is duur.
Divorciarse no es barato.

De scheiding van mijn vader.
En el divorcio de mi padre.

Ik zit midden in een scheiding, ik voel me alleen en kwetsbaar.
Estoy en el medio de un divorcio. Me siento sola y vulnerable.

Ja, de scheiding is waarschijnlijk het beste wat me overkomen is.
Sí. Sabes, divorciarme es probablemente lo mejor que me haya pasado.

Scheiding van Linda is een belangrijk onderdeel van onze strategie.
Separarse de Linda es una parte crucial de la estrategia.

De scheiding eindigt het huwelijk,
Con el divorcio concluye el matrimonio,

Na z'n scheiding verhuisde Raul Lugo naar DC.
Después de separarse de su mujer, Raul Lugo se mudó a Washington.

Werkzaamheden aan de scheiding en opladen overdracht moet worden gedaan door externe krachten.
Trabajo sobre la separación y la transferencia de carga debe ser realizada por fuerzas externas.

Rechters verlenen geen scheiding als de vrouw zwanger is.
Los Jueces no conceden un divorcio si la mujer está preñada.

Een scheiding is niet makkelijk als je 35 jaar samen bent geweest.
No es fácil divorciarse después de 35 años de vida en común.

De scheiding tussen de„ basisvoorziening”
La disociación entre«abastecimiento básico»

De enige troost bij een scheiding is dat je allebei verloren hebt.
El único consuelo de divorciarse es que ambos son perdedores.

Daarom kan hun scheiding niet pijnloos zijn.
Por eso su separacion no puede ser indolora.

Ik weet dat de scheiding moeilijk was voor je.
Mira. Sé que lo del divorcio ha sido difícil.

De scheiding zal niet gemakkelijk gaan, als het anders geweest zou zijn.
No sera tan facil con el divorcio como lo hubiera sido de otra manera.