RUPTURA - vertaling in Nederlands

• breuk
• breken
• pauze
• afbraak
• break-up
• doorbraak
• scheiding
• uiteenvallen
• onderbreking
• scheur
• breakout
• relatiebreuk
• uitbraak
• ruptuur
• verbreking
• splitsing
• ontwrichting
• relatie

Voorbeelden van het gebruik van Ruptura in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Artículo 63- Ruptura de relaciones diplomáticas o consulares.
Artikel 63 Het verbreken van diplomatieke of consulaire betrekkingen.

Sin embargo, la ruptura también puede ocurrir después de un ejercicio vigoroso y correr.
Scheuren kan echter ook optreden na krachtige inspanning en hardlopen.

Ruptura en primavera Rocky Point 2009-¿Dónde quiere ir".
Spring Break in Rocky Point 2009- Waar naar toe".

No hay ruptura, no daño de ligamento.
Geen scheuren, geen beschadigde gewrichtsband.

Severa ruptura de las venas oculares.
Ernstige scheuren in de oculaire bloedvaten.

Ruptura de las relaciones familiares.
Het verbreken van familierelaties.

La"ruptura con la economía capitalista"?
Ineenstorting van de kapitalistische economie”?

CCFBD Portafusible usado para prevenir la ruptura de circuito en LV aislado líneas aéreas.
Zekeringhouder CCFBD gebruikt om het circuit te breken op LV voorkomen geïsoleerde bovenleidingen.

Ruptura" y el procesamiento adicional muestra.
Verbreken" en aanvullende verwerking.

Después de experimentar una ruptura difícil, Byron cayó en una profunda depresión.
Na een moeizame breakup raakte Byron in een depressie.

Que crea primero una ruptura de todos los antiguos sistemas que están desequilibrados.
Wat eerst een instorting van alle oude systemen die uit evenwicht zijn teweegbrengt.

Desde nuestra ruptura somos invisibles de nuevo.
Sinds we uit elkaar zijn, zijn we weer onzichtbaar.

Ciberataques a gran escala+ ruptura de infraestructuras y redes de información críticas.
Grootschalige cyberaanvallen+ instorting van kritieke informatiestructuur en -netwerken.

Puede ser maquillaje y ruptura según la necesidad real.
Het kan make-up en break-out zijn volgens de werkelijke behoefte.

La ruptura entre Evangelio y cultura es sin duda el drama de nuestra época.
De kloof tussen evangelie en cultuur ongetwijfeld het drama is van onze tijd.

P:¿Es tu ruptura con los Beatles temporal o permanente?
V: Is de breuk met The Beatles tijdelijk of permanent?

Ruptura de las relaciones diplomáticas o consulares.
Het verbreken van diplomatieke of consulaire betrekkingen.

La ruptura de Sudán.
De opsplitsing van Soedan.

Lo que digo es que es una ruptura del protocolo.
Ik bedoel, het is een schending van 't protocol.

Yo digo que la ruptura era inevitable.
Ik zeg dat ze onvermijdelijk uit elkaar gaan.