RUPTUUR - vertaling in Spaans

• ruptura
• rotura

Voorbeelden van het gebruik van Ruptuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zei William Graves, die in 1979 een ruptuur door de buikwand opliep na het nemen van zuiveringszout vermengd met water voor indigestie na een grote maaltijd.
dijo William Graves, que sufrió una ruptura en la pared del estómago en 1979, después de tomar bicarbonato de sodio mezclado con agua para la indigestión después de una gran comida.

Heel vaak verkeerd gedaan oefening of een te sterk effect leidt tot verwondingen- schaafwonden, ruptuur van bloedvaten, pijn in de penis, verminderde potentie.
Muy a menudo incorrectamente formuladas por el ejercicio o demasiado fuerte impacto da lugar a la lesión- abrasiones, la rotura de vasos sanguíneos, dolor en el pene, la degradación de la potencia.

Werkelijke ruptuur van een abdominaal aneurysma kan plotseling ontstaan van rug-en buikpijn, soms gepaard met opgezette buik,
La ruptura real de un aneurisma abdominal puede causar la aparición repentina de dolor de espalda y abdominal,

soms zelfs ruptuur tussen de partners.
incluso ruptura entre los socios.

Pijn, scherp als de bliksem, aan de linkerkant kanOm een indicator te worden voor ruptuur van de milt, moet je in dat geval meteen een ambulance bellen.
El dolor, agudo como un rayo, en el lado izquierdo puedePara convertirse en un indicador de ruptura del bazo, entonces en ese caso, debe llamar inmediatamente a una ambulancia.

wat een dodelijk gevolg kan zijn van een niet-gediagnosticeerde en niet-gedetecteerde cervicale ruptuur.
que puede ser una consecuencia fatal de una ruptura cervical no diagnosticada y no detectada.

wond in het hart, een hartaanval of een ruptuur van de aorta in het hartzakje.
un ataque al corazón o una ruptura de la aorta dentro del pericardio.

kan dit leiden tot geïnfecteerde hoornvliezen, een ruptuur of degeneratieve weefselveranderingen wat allemaal blindheid kan veroorzaken.
esto puede provocar córneas infectadas, una ruptura o cambios degenerativos en los tejidos; todo esto puede causar ceguera.

die zich uitstrekt van een spier of een ruptuur tijdens intensieve sport,
el estiramiento de un músculo o una rotura del ligamento durante la práctica deportiva intensiva,

in uitzonderlijke gevallen, ruptuur van de aangedane pees,
en casos excepcionales, de rotura del tendón afectado,

Zeer zelden: tendinitis(vooral van de Achillespees), gedeeltelijke of volledige ruptuur van de pees(vooral van de Achillespees), verslechtering van de symptomen van myasthenie, spierpijnen,
Muy raros: tendinitis(sobre todo del tendón de Aquiles), ruptura parcial o total del tendón(sobre todo del tendón de Aquiles),

occasionele gevallen van ruptuur van de milt, met inbegrip van gevallen met fatale afloop,
casos poco frecuentes de rotura esplénica, incluidos casos mortales,

die intraveneus wordt toegediend, geassocieerd met de amniores of de handmatige ruptuur van de vruchtzak.
asociada con la amnioressi o la ruptura manual del saco amniótico.

blauwe plekken op de penis, evenals de ruptuur van bloedvaten en weefsels.
hematomas en el pene, así como la ruptura de los vasos sanguíneos y de los tejidos.

gevorderde leeftijd(>8 jaar), ruptuur van de tumor bij diagnose en/of betrokkenheid van alle 4 de hepatische sectoren bij de tumor.
nivel inicial muy bajo de alfa-fetoproteína(AFP)(<100 ng/ml), de mayor edad(> 8 yrs), ruptura del tumor en el momento del diagnóstico y/o la afectación de los cuatro segmentos hepáticos.

Een ruptuur ondergaan is altijd pijnlijk.
Sufrir una ruptura siempre es doloroso.

Oedeem na operatie wegens ruptuur van syndesmosis.
Edema después de la cirugía por ruptura de sindesmosis.

Ernstige complicaties van een ruptuur kunnen dodelijk zijn.
Las complicaciones graves de una ruptura pueden ser fatales.

Totale ruptuur van de voorste kruisbanden in mijn rechterbeen.
Ruptura total de los ligamentos anteriores cruzados de la pierna derecha.

Figuur 3: frequentie van nucleaire envelop ruptuur in cellen paclitaxel-behandeld.
Figura 3: frecuencia de ruptura de la envoltura nuclear en células tratadas con paclitaxel.