RELATIE - vertaling in Spaans

• relación
• relacion
• vínculo
• relaciones
• vínculos

Voorbeelden van het gebruik van Relatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vrouwen zijn vaak net zo geïnteresseerd in het consumeren van de relatie als mannen.
Las mujeres a menudo son tan interesado en consumar la relación que los hombres.

Niet vanwege de relatie.
No el amorío.

Ja, en ze heeft geen relatie met zijn oom.
Sí, y no tiene ningún amorío con su… tío.

Hadden een relatie.
Teníamos un amorío.

Mijn partner heeft me bedrogen- ik wil onze relatie redden.
Mi socio me ha engañado- quiero salvar nuestra relaci.

Eén van de vele voordelen van een relatie met een dode vent.
Uno de los muchos beneficios de salir con un hombre muerto.

Deze regels moeten worden gevolgd om de open relatie te laten werken.
Estas reglas deben seguirse para que la relación abierta funcione.

Het probleem is dat Karen dacht dat T.C. een relatie had met Shelby.
El problema es, que Karen pensó que T. C tenia una aventura con Shelby.

Sam Draper chanteerde Patrick Fuller over zijn relatie met Mary Blythely.
Sam Draper estaba chantajeando a Patrick Fuller por su amorío con Mary Blythely.

Je beslissing goed is voor zowel jezelf als de relatie.
Tu decisión es buena tanto para ustedes como para la relación.

Nog een goed moment om de relatie te versterken?
¿Y que es un buen momento para que la relación se fortalezca?

Gezonde stellen werken eraan om de relatie zo positief mogelijk te maken.
Las parejas saludables están trabajando para que la relación sea lo más positiva posible.

Druk op het hoogste goed voor zichzelf en de relatie.
Presiona el mayor bien para ellos y para la relación.

Einstein's vergelijking beschrijft de kwantitatieve relatie tussen materie en energie
La ecuacion de Einstein describe la relacion cuantitativa entre la materia

Getrouwd zijn- of een langdurige relatie hebben- is iets dat ons beschermt tegen vele ziektes en ons in staat stelt langer te leven.
Estar casados- o tener una relacion de largo tiempo- es una cosa que nos protege de muchas enfermedades y que nos permite de vivir a lo largo.

Ik heb die relatie nog niet ontdekt maar… Ik ben losgekomen van de schaduw van de magische man.
Aún no he encontrado esa relación… pero me deshice de la sombre de mi hombre mágico…

Er is dus ook geen twijfel mogelijk over de relatie tussen deze drie Staten met Daesh,
Tampoco hay duda posible sobre los vínculos de esos 3 países con el Emirato Islámico,

de toestand van de patiënt te beoordelen in relatie tot het vorige resultaat.
evaluar la condicion del paciente en relacion con el resultado anterior.

En om de relatie te verbergen veranderde hij zijn naam naar Richard James Hart
Y para esconder la relación… cambió su nombre a Richard James Hart…

Als we geen aandacht besteden aan de relatie tussen economische ontwikkeling
Si no prestamos atención a los vínculos entre el desarrollo económico