RELACIONES - vertaling in Nederlands

• relaties
• betrekkingen
• verhoudingen
• relations
• banden
• seks
• verband
• omgang
• relatie
• verhouding
• band
• verbanden
• betrekking

Voorbeelden van het gebruik van Relaciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los científicos comprenden cada vez mejor los mecanismos fisiológicos que explican las relaciones demostradas entre la salud de la piel
Wetenschappers krijgen steeds meer inzicht in de fysiologische mechanismen die de aangetoonde verbanden verklaren tussen de gezondheid van de huid

Muchos de nosotros tenemos relaciones especiales con las especies animales,
Velen van ons hebben een speciale band met de dieren, al houden wij geen ‘huisdieren'

El sistema puede detectar y reconocer relaciones y similitudes entre datos
Dit systeem kan verbanden en overeenkomsten tussen gegevens herkennen

la culpa afectan tus relaciones con amigos y familiares
schuldgevoel van invloed op je relaties met je partner, vrienden,

Observa, con frecuencia, las relaciones entre los conceptos/teorías y el aprendizaje de sus propios alumnos,
Ziet vaak verbanden tussen de concepten/theorieën en het leren van de eigen leerlingen

En los últimos años, Alemania también ha desarrollado sus relaciones económicas con Asia,
De afgelopen jaren heeft Duitsland tevens een economische band ontwikkeld met Azië

Situación A: La tecnología proporciona la estructura semántica para que la información y las relaciones transmitidas a través de la presentación programablemente determinada.
Situatie A: De technologie biedt de semantische structuur om informatie en verbanden die door middel van presentatie worden overgebracht door software bepaalbaar te maken.

Al promover relaciones positivas sobre la rivalidad
Door positieve relaties te bevorderen boven rivaliteit en te leren over ranglijsten,

Los estudiantes practican la comprensión de lectura y analizan las relaciones entre las palabras mientras practican el uso del nuevo vocabulario en diferentes contextos…[-].
Leerlingen oefenen begrijpend lezen en analyseren verbanden tussen woorden terwijl ze oefenen met behulp van nieuwe woordenschat in verschillende contexten…[-].

De los colaboradores, asegurando relaciones justas con los trabajadores
Voor de medewerkers door eerlijke relaties te garanderen met werknemers

para mostrar esas relaciones.
we een soort stamboom tekenen om de verbanden te tonen.

La desmoralización colectiva impacta nuestras relaciones, sentido de comunidad y voluntad de trabajar juntos para participar en la restauración que tanto necesitamos.
Collectieve demoralisatie heeft invloed op onze relaties, gemeenschapsgevoel en de bereidheid om samen te werken om het broodnodige herstel te bewerkstelligen.

Junto con 300 científicos, el equipo de Dole formado por cuatro expertos investiga las relaciones entre la longevidad y la alimentación sana.
Samen met 300 wetenschappers onderzoekt het vierkoppige deskundigenteam van Dole de verbanden tussen een lang leven en gezonde voeding.

Las condiciones contractuales y las relaciones comerciales entre el cliente y Pro-Tran se rigen en forma exclusiva por el derecho alemán, haciendo exclusión del derecho internacional de adquisiciones.
De overeenkomst en andere zakelijke connecties tussen de opdrachtgever en Pro-Tran zijn uitsluitend onderworpen aan het Duitse recht onder uitsluiting van het internationale handelsrecht.

social, ya puso de relieve las relaciones entre la salud y otros aspectos del desarrollo humano.
sociale ontwikkeling heeft de Commissie al gewezen op de verbanden tussen gezondheid en andere aspecten van de menselijke ontwikkeling.

Nuestro equipo en Washington tiene relaciones sólidas con la Casa Blanca,
Ons team in Washington heeft een sterke band met het Witte Huis

fórmulas para reconocer patrones y descubrir relaciones entre puntos de datos. Perspectivas actuales.
formules om patronen te herkennen en verbanden tussen gegevenspunten bloot te leggen. Aanwezige inzichten.

la importancia de las relaciones y el poder de las ideas para fomentar un cambio positivo significativo.
het belang van samenwerking en de kracht van ideeën om grote positieve veranderingen te bewerkstelligen.

Situación B: La tecnología usada NO proporciona una estructura semántica para lograr que la información y las relaciones transmitidas a través de la presentación sea determinable por software.
Situatie B: De gehanteerde technologie biedt NIET de semantische structuur om informatie en verbanden die door presentatie worden overgebracht door software bepaalbaar te maken.

Nuestros profesores son maestros excelentes que son capaces de fomentar nuevos talentos desarrollando relaciones sólidas con sus estudiantes
Onze faculteit zijn uitstekende leraren die in staat zijn om nieuw talent te voeden door sterke relaties met hun studenten te ontwikkelen