VERBAND - vertaling in Spaans

• relación
• contexto
• conexión
• sentido
• respecto
• vínculo
• vendaje
• relativo
• apósito
• lazo
• vinculación
• nexo
• referente
• relacionados
• respecta
• asociados

Voorbeelden van het gebruik van Verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

daarin zien we het verband met de Vrijmetselarij.
es ahí donde se ven conexiones con la Masonería.

De ruimtelijkheid, de organisatie van de stad en van het verband tussen mensen in die stad is van een andere soort.
La espacialidad y la organización de la ciudad y de las conexiones entre la gente en esa ciudad son de otro tipo.

Dit gebeurt, omdat er geen verband is tussen wat je baby ziet
Esto sucede porque no hay una conexión entre lo que el niño ve

Er is geen duidelijk verband tussen de meervoudige activiteiten van de landbouwers( uitoefenen van een tweede activiteit)
No existe una conexión evidente entre la pluriactividad(desempeño de una segunda actividad) de los agricultores

Het hiermee verband houdende Besluit(ECB/2013/22)
La Decisión al respecto(BCE/2013/22), junto con una nota de prensa,

Maar denk aan mij als verpleegster, die het verband verwijderde van iemand die ik graag mocht en dit herhaaldelijk moest doen over langere tijd.
Pero piensa en mí como enfermera, agarrar, quitar las vendas de alguien que me gustaba, y tenía que hacerlo repetidas veces por una larga temporada;

Het Verdrag van Espoo inzake milieueffectrapportage in grensoverschrijdend verband- waartoe de EG is toegetreden- is aangevuld met een SMEB-protocol.
El Convenio de Espoo sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo, al cual se ha adherido la Comunidad Europea, se ha complementado con el Protocolo de Evaluación Ambiental Estratégica.

Deze lijnen lopen door elkaar, omdat er verband is tussen de gebeurtenissen in Nederland
Estas líneas van juntos, porque hay una conexión entre los eventos en los Países Bajos

Een beperking van deze verklaringen voor het verrassende verband tussen recessies en sterfte is
Una limitación de estas explicaciones para la conexión sorprendente entre recesiones

Betekenis en verband met bemesting kan worden gevonden in de reeds bestaande mineralen
El significado y la conexión a la fertilización se pueden encontrar en los minerales y nutrientes ya existentes

Maar ik loop die deur uit met dit verband, en de enige manier waarop je me kan stoppen is door die trekker over te halen.
Pero yo voy a salir por esa puerta con estas vendas, y la única forma de evitarlo es apretando ese gatillo.

Een verband dat zilver afgeeft,
Una venda que libera plata,

Het waterproof verband is volledig ademend(dus kan de huid sneller herstellen) en is geschikt voor zowel mens als dier.
La conexión es totalmente impermeable transpirable(por lo que la piel puede recuperarse más rápido) y adecuado tanto para seres humanos y animales.

Hiervoor heb je gesteriliseerd gaas en verband, antibiotische zalf,
Necesitarás gasa y vendas esterilizadas, ungüento antibiótico,

Bovendien vonden deelnemers die zeiden dat er geen verband is tussen schoonheid en vaardigheid, de service van aantrekkelijke werknemers vaak van lage kwaliteit.
Además, los participantes que dijeron que no hay una conexión entre belleza y habilidad también tendieron a evaluar el servicio atractivo de los empleados como de baja calidad.

In dit verband en later in verband met drugs misbruik
En este sentido, y más tarde en la conexión con el abuso de drogas

Volgens de onderzoekers, kunnen het waargenomen verband tussen vrees voor bevalling en postpartum depressie gezondheidszorgberoeps
Según los investigadores, la conexión observada entre el miedo del parto

U kunt mobiele gegevens gebruiken in verband met de Mobiele Software
Puede que uses datos móviles en la conexión con el Software móvil

om op te hangen het verband of gaas na het knippen,
para colgar las vendas o gasas después de cortar,

Órzola is de haven verband met het eiland La Graciosa,
Órzola es la conexión del puerto con la isla de La Graciosa,