VERBAND - vertaling in Frans

• contexte
• égard
• lien
• cadre
• relation
• rapport
• propos
• sujet
• liaison
• bandage
• pansement
• corrélation
• concerne
• liés
• relatives

Voorbeelden van het gebruik van Verband in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

haar bevoegdheid zich beperkt tot het verband tussen de communautaire richtlijn
sa compétence étant limitée aux rapports entre la directive communautaire

de verspreiding van het bloed( door druk aan de hand van stevig verband of proper linnen);
la dispersion du sang(par compression au moyen de pansements épais ou de linges propres);

de enige kledingstukken voor zover hij kende, en het verband van hun gast.
dans la mesure il savait, et les bandages de leurs invités.

rechtvaardigt antibiotica om infectie te voorkomen, en steriel verband op de wond.
justifiant des antibiotiques pour prévenir l'infection, pansements stériles et appliqué sur la plaie.

het behandelde gebied is in verband gewikkeld.
la zone traitée est enveloppée dans des bandages.

met het oog op de reproductie, de nadruk leggen op het onderlinge verband tussen de twee afdelingen.
du point de vue de la reproduction, souligner les rapports réciproques des deux sections.

Kinesio tape en/of verband.
rubanKinesio ou bandages.

rehydratatie poeder fordoyelsesbehandling verband en pleisters antiseptische crème
poudre de réhydratation bandages et pansements fordoyelsesbehandling crème antiseptique

hondenpootbeschermers Walker zijn ideaal, om de genezing van verwondingen te ondersteunen en het verband te beschermen.
les bottes de protection Walker sont idéales pour soigner les blessures et protègent les bandages.

componist Thierry De Mey verkent al sinds de jaren tachtig het verband tussen beweging in dans en muziek.
depuis les années 80 déjà, De Mey, cinéaste et compositeur, explore les rapports entre les mouvements dansés et la musique.

voorgekoeld tot dertien tot vijftien graden, brandt het water en week het verband gedurende tien of twaalf dagen.
l'eau brûle et trempe les pansements pendant dix ou douze jours.

Dus de mysterieuze bewoner heeft een geweer, verband en schoonmaakvaardigheden.
Donc le mystérieux propriétaire, a une arme à feu, des bandages, et d'extraordinaires talents de ménages.

Voor en na blijven de acties van de Commissie in dit verband gericht op het veilig functioneren van de kerncentrales
Les actions de la Commission ont été et sont axées à cette fin sur la sécurité de fonctionnement des centrales nucléaires

Met behulp van het overzicht kunnen de medewerkers zien welk verband er bestaat tussen hun functie
Elle montre aux membres du personnel le lien qui existe entre les postes qu'ils occupent

De PPO's leggen echter verband tussen diverse maatregelen voor plattelandsontwikkeling om het beleid voor plattelandsontwikkeling uit te voeren.
Cependant, les PDR établissent le lien entre diverses mesures de développement rural afin de mettre en œuvre une politique de développement rural.

Ze legt geen verband tussen 10 jaar analyse,
Elle fait pas le lien entre ses dix années d'analyse,

Heden ten dage is in de meest uitgebreide onderzoeken nog geen verband gelegd tussen de consumptie van verzadigde vetten
À l'heure actuelle, les études de tous horizons n'ont pas encore pu établir le lien entre la consommation de graisses saturées

Welke betekenis kan dat nauwe verband dan hebben dat de evangelisten leggen
Que peut donc signifier le lien étroit que les évangélistes font entre la mort de Jésus

Vreemd genoeg situeert dit verband zich historisch niet zozeer in de visuele voorstelling, maar in de literatuur.
Etrangement, ce n'est plus au sein de la représentation visuelle que se situe le lien, mais bien de la littérature.

Dit cluster houdt daarom vermoedelijk verband met de Hockay-breukzone, die dezelfde oriëntatie heeft,
Cet essaim est le lien probable avec la zone de failles de Hockay qui a la même orientation,