BETREKKING - vertaling in Spaans

• respecto
• relación
• referencia
• abarcar
• relacionados
• se refiere
• relativas
• cubre
• afecta
• implican
• concierne
• referentes
• respecta

Voorbeelden van het gebruik van Betrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste kwartaal van 2016 heeft geen betrekking Cameron, omdat dit onderdeel op 1 april 2016 is aangekocht.
El primer trimestre de 2016 no incluye a Cameron, ya que la adquisición se cerró el 1 de abril de 2016.

Tekenen en symptomen hebben zowel betrekking op de gevoeligheid van het individu als de ernst van de blootstelling.
Los signos y síntomas están relacionados tanto con la sensibilidad del individuo, así como la gravedad de la exposición.

Het voorgestelde programma Digitaal Europa heeft betrekking op de gebieden waarop EU-investering een duidelijke meerwaarde opleveren, op basis van drie criteria.
El programa Europa Digital propuesto aborda las áreas en las que la inversión de la UE tiene un claro valor añadido sobre la base de tres criterios.

Derhalve hebben de voor 1993 meegetelde salarissen betrekking op het gemiddelde van de salarissen van de Gemeenschappen.
Por ello, los sueldos que se han tenido en cuenta para el año 1993 corresponden a la media de los sueldos de las comunidades.

Daarvan heeft 1 432 miljoen ecu betrekking op de andere Instellingen en 2 300 miljoen ecu op de Commissie(exclusief pensioenen).
De dichos gastos, 1 432 millones de ecus corresponden a las demás instituciones y 2 300 millones de ecus a la Comisión(sin incluir las pensiones).

Desbetreffende informatie wordt op anonieme wijze verzameld en heeft betrekking op het aantal bezoekers, hun herkomst en de pagina's die ze hebben bezocht.
Esta información se recopila de modo anónimo e incluye el número de visitantes, su procedencia y las páginas que consultaron.

Deze oliën helpen mogelijk ook bij cellulaire herstructurering en hebben betrekking op de goede werking van de lymfeknopen
Estos aceites también posiblemente apoyan la reestructuración celular y están relacionados con el funcionamiento apropiado de los nódulos linfáticos

Organisch katoen jacquardweefsel heeft geen betrekking op pesticiden, kunstmest
El tejido jacquard de algodón orgánico no incluye pesticidas, fertilizantes químicos

de vijftien lidstaten moet worden goedgekeurd- heeft echter geen betrekking op financiële diensten.
estados miembros de la UE y por el parlamento europeo y no incluye los servicios financieros.

hebben dus betrekking op de ziel van ons ras.
eran exclusivamente nuestros, y están relacionados con el alma de nuestra raza.

werkgelegenheid heeft, met 133 miljard euro, betrekking op de volgende doelstellingen.
con 133 000 millones de euros, incluye los siguientes objetivos.

de equivalentie alleen in intellectuele zin mogelijk is, en alleen wanneer ze betrekking heeft op een bepaalde contingente chronotoop.
considera que la equivalencia solo es posible en sentido intelectual y solo cuando se refiere a un determinado cronotropo contingente.

NNNS profielen zijn ook gebruikt om ontwikkelingsuitkomst in een laag risico monster 9 voorspellen en hebben betrekking op epigenetische veranderingen in genen placenta.
NNNS perfiles también se han utilizado para predecir el resultado del desarrollo en una muestra bajo riesgo 9 y están relacionados con los cambios epigenéticos en los genes de la placenta.

gericht op nationale universele diensten en heeft geen betrekking op regelgevend toezicht op aanbieders van pakketbezorgdiensten.
en los servicios universales nacionales, y no aborda la supervisión reguladora de los prestadores de servicios de paquetería.

haar lidstaten- in de Uruguay-ronde- aangegane verplichtingen hebben alleen betrekking op particulier gefinancierd onderwijs.
sus Estados miembros en la Ronda de Uruguay solo están relacionados con la enseñanza privada.

Minder parameters: In bijlage I van het gemeenschappelijk standpunt zijn alle parameters die geen betrekking hebben op microbiologische verontreiniging geschrapt.
Menos parámetros. En el anexo I de la Posición común, se han suprimido todos los parámetros que no están relacionados con la contaminación microbiológica.

De door de Commissie voor de hele eurozone voorgestelde aanbevelingen hebben bovendien betrekking op de komst van de euro
Asimismo, las recomendaciones presentadas por la Comisión para la zona euro, corresponden a la llegada del euro

De gebruikte wisselkoersen worden vastgesteld in overeenstemming met de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement en hebben betrekking op de datum van toepassing van de aanpassingscoëfficiënten.
Los tipos de cambio utilizados se establecen conforme a las disposiciones de ejecución del Reglamento financiero y corresponden a la fecha de aplicación de los coeficientes correctores.

Naast publicatie van meetgegevens controleert de IVW het SCM-proces regelmatig met betrekking tot een gebruik conform regelgeving en gegevensbescherming.
Además de la publicación de datos de medición, IVW comprueba con regularidad el procedimiento del método de medición central escalable en cuanto a un uso conforme con las normas y la protección de datos.

dit heeft geen betrekking op weekenden.
esto no incluye fines de semana.