CONCIERNE - vertaling in Nederlands

• betreft
• gaat
• aangaat
• betrekking
• aanzien
• verband
• heeft betrekking
• aanbelangt
• betrokken
• aangaan
• betrof
• betreffen
• betreffende

Voorbeelden van het gebruik van Concierne in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El clima solo me concierne cuando amenaza mi salud y bienestar.
Het weer interesseert me alleen als het m'n gezondheid bedreigt.

Tenemos otro problema, que concierne al arresto de mi cliente.
Er is nog iets. Het betreft de arrestatie van mijn cliënt.

Eso no le concierne.
Dat is uw zaak niet.

En lo que a mí concierne, que Lee Walsh haya muerto es karma.
Wat mij betreft is de dood van Lee Walsh karma.

La bendición es amplia, concierne al hombre en su totalidad.
Zegen is veelomvattend, het betreft de hele mens.

Su bienestar concierne a este país, y siempre lo hará.
Haar welzijn is een zorg voor dit land en zal dat altijd zijn.

Esto concierne principalmente aentradas remotas no autorizadas por medio de redes de comunicación como Internet.
Het betreft hier vooral ongeautoriseerde externe computer inbraak via communicatie-netwerken zoals het internet.

Esto concierne al resto de las enmiendas propuestas a esta posición común.
Het betreft hier de rest van de amendementen die op het gemeenschappelijk standpunt zijn ingediend.

Esto siempre concierne a 2 garantías diferentes.
Het gaat hierbij altijd over 2 verschillende garanties.

Esto no le concierne, Capitán.
Dit zijn uw zaken niet, Kapitein.

Esto no me concierne, pero fumas demasiado.
Het zijn mijn zaken niet, maar je rookt te veel.

Concierne a los derechos de un productor de bancos de datos.
Het betreft het recht van de producent van een databank.

Su amigo, Viper, en lo que a mi concierne, no esta bien.
Jullie vriend, Viper, tot zover ik weet is hij niet oké.

Esto concierne a todos, porque es casi la hora.
Dit gaat iedereen aan, want het is bijna tijd.

¿Esto concierne a Vince Keeler?
Heeft het te maken met Vince Keeler?

Esto debe estar que concierne todos en esta lista.
Dit moet van belang zijn voor iedereen op deze lijst.

Concierne un nuevo descubrimiento realizado por tu padre
Het gaat om een nieuwe ontdekking… die je vader

Esta catástrofe no te concierne.
Deze ramp is jouw zaak niet.

Así que en lo que a mí concierne, hay solo una solución para eso.
Dus wat mij betreft is er maar één oplossing hiervoor.

Por lo que concierne a la Policía no hay ningún caso por homicidio, abierto.
Wat de politie betreft is er geen open moordonderzoek.