AANGAAT - vertaling in Spaans

• afecta
• concierne
• respecta
• asunto
• entra
• atañe
• celebra
• establece
• asume
• contrae
• entabla

Voorbeelden van het gebruik van Aangaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nee, ik realiseer me net dat het mij niet aangaat.
No, acabo de comprender que no es asunto mío.

Ze heeft nog steeds geheugenproblemen waar het mij aangaat.
Aún tiene algunos problemas con su memoria con respecto a mí.

Ik wil iets met u bespreken wat ons beiden aangaat.
Pienso que deberíamos reunirnos para hablar de algo que nos interesa a ambos.

Deels iets dat jou aangaat.
En parte te incumbe.

Vervolgens zult u zien dat dit iedereen aangaat.
Luego verán que esto nos afecta a todos.

Niets dat jou aangaat.
Nada que te importe.

In het gebied dat de geachte afgevaardigde aangaat, zal dat natuurlijk Grieks zijn.
En el área que interesa a Su Señoría, sería evidentemente la lengua griega.

We gaan Billy Mitchell eens opbellen. Eens zien als hij de Funspot uitdaging aangaat.
Vamos a llamar a Billy Mitchell… para ver si acepta un reto en Funspot.

de betekenis van de poëzie ons ten zeerste aangaat.
el significado de la poesía nos involucra profundamente.

Hier hebben we een enorm probleem dat de ganse mensheid aangaat;
Aquí hay un enorme problema que involucra toda la Humanidad;

Niet dat 't je wat aangaat.
No es algo que te importe.

Goed, omdat dat u niet aangaat.
Bien, porque eso no le importa.

Ik zie niet in wat dit u aangaat, Mr. Poirot.
La verdad es que no veo porqué le importa eso, Monsieur Poirot.

Ik zeg dit alleen omdat het jou aangaat.
Te lo digo porque te incumbe.

Ik zie niet aan wat je dat aangaat.
No veo como eso te importe.

Ik wil je iets zeggen dat ons allebei aangaat.
Tengo que decirte algo que nos incumbe a ambos.

Bemoei u niet met wat u niet aangaat.
No se meta en lo que no le importa.

Ik weet dat het me niets aangaat, oké?
Sé que no es asunto mío,¿ok?

Ik wil niet buiten een onderzoek worden gehouden dat mij aangaat.
No me vas a expulsar de una investigación que me involucra.

Niet dat het jou aangaat, maar ja.
No es que te importe, pero sí.