INCUMBE - vertaling in Nederlands

• het staat
• zaken
• dient
• het betaamt
• taak
• berust
• rust
• verantwoordelijkheid
• plicht
• aangaat

Voorbeelden van het gebruik van Incumbe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Eso no te incumbe.
Dat zijn je zaken niet.

Mi salario incumbe sólo a Alá.
Slechts God is belast met mijn loon.

La lucha contra el fraude incumbe, naturalmente, a los Estados miembros y a la Comunidad.
Fraudebestrijding is natuurlijk een zaak van de lidstaten en van de Gemeenschap.

No me incumbe, Jayne, Arlo, K43221.
Zijn mijn zaken niet, Jayne, Arlo, K43221.

Vete de aquí, no te incumbe, te daré un poco.
Wegwezen. Dit zijn jouw zaken niet. Ik geef je een pak slaag.

Lo que suceda entre Lucas y yo no te incumbe.
Wat ik met Lucas doe, zijn mijn zaken. Je bent jaloers.

No me incumbe, pero no lo haga.
Het gaat me niet aan, maar niet doen.

Ya no nos incumbe.
Het zijn onze zaken niet meer.

Esto no les incumbe.
Dit zijn jouw zaken niet.

Mi vida personal no te incumbe.
Mijn persoonlijke leven zijn je zaken niet.

Incumbe también a los Estados miembros hacer cumplir esas sanciones.
Het komt eveneens de lidstaten toe deze sancties af te dwingen.

Sé que no me incumbe, pero eres demasiado buena para él.
Ik weet dat het niet mijn zaak is, maar jij bent te goed voor hem.

Lo único que nos incumbe es salvar el programa.
Onze enige zorg is het redden van het programma.

La adhesión al Grupo ACP incumbe primordialmente a los propios países ACP.
Het lidmaatschap van de ACS-groep is voornamelijk een zaak voor de ACS-landen zelf.

Eso no nos incumbe.
Dat zijn onze zaken niet.

Eso no te incumbe.
Dat zijn jouw zaken niet.

A ti no te incumbe.
Nee, het zijn je zaken niet.

Esto no te incumbe, Marcello.
Dit zijn jouw zaken niet, Marcello.

Su muerte me incumbe a mí.
Zijn dood is mijn zaak.

Incumbe a cada Estado miembro enviar los datos a la EUROPOL.
Het is aan de lidstaten om de nodige gegevens aan Europol te verstrekken.