BERUST - vertaling in Spaans

• se basa
• descansa
• depende
• reside
• corresponde
• se fundamenta
• recae
• reposa
• incumbe
• basa

Voorbeelden van het gebruik van Berust in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De grootheid van Mozes berust in zijn wijsheid en scherpzinnigheid.
La grandeza de Moisés yace en su sabiduría y sagacidad.

In de meeste landen berust hun macht op slechts enkele wetsartikelen.
En la mayor parte de países su poder está basado en sólo unos pocos artículos legales.

Het exclusieve gebruiksrecht berust bij de ondernemingen van de Lely Groep.
El derecho de uso exclusivo pertenece a las empresas del Grupo Lely.

De geldigheid van een theorie berust op het vermogen om fenomenen te verklaren.
La validez de una teoría consiste en su capacidad para explicar el fenómeno.

Deze verantwoordelijkheid berust bij de Fondsenwervingsmanager.
Esta responsabilidad pertenece al Gerente de recaudación de fondos.

Hun legitimatie berust op dat burgerlijke fundament.
Su legitimidad consiste en esta base compuesta por los ciudadanos.

Het copyright berust bij TARGA GmbH,
El copyright pertenece a TARGA GmbH, Coesterweg 45,

Het auteursrecht voor deze achterpootloze stoel berust inmiddels bij Thonet.
Los derechos de propiedad artística de esta silla sin patas traseras pertenecen hoy en día a Thonet.

Een opgave van de gronden waarop de oppositie berust.
Una especificación de los motivos en los que se base la oposición.

Mr. Websters hele strategie berust op geheimhouding.
Toda la estrategia del Sr. Webster está basada en el secreto.

Zelfs onze natuurlijke geboorte berust op verkiezing.
Aun nuestro nacimiento natural está basado en elección.

De vrede van de wereldrijken die zijn voortgekomen uit oorlog berust op oorlog.
La paz de los imperios salidos de la guerra se funda en la guerra.

De technische reproduceerbaarheid van filmwerken berust direct op hun produktietechniek.
La reproducción técnica de las obras fílmicas se funda directamente en su técnica de producción.

De roadmap ‘industrie van de toekomst' berust op vijf pijlers.
El proyecto“Industria del futuro” se asienta sobre cinco pilares.

Een staat waarin de macht echt berust bij het volk”.
Un estado en el cual el poder realmente pertenece a la gente.".

Dus alle macht berust bij al-Allah.
Todo el poder pertenece a Alá.

De betekenis van symbolen berust op afspraken.
El significado de los símbolos está basado en convenciones.

Je wilt geen op waarheid berust spiritueel leven.
No quieres una vida espiritual basada en la verdad.

De betrokkene trekt de toestemming in waarop de verwerking berust en er is geen andere rechtsgrond voor de verwerking;
Si revoca la autorización en que se basa el tratamiento de los datos, y no existe otro fundamento jurídico para el tratamiento;

Berust op frequente interactie
Descansa sobre una interacción frecuente