YACE - vertaling in Nederlands

• ligt
• zit
• rust
• schuilt
• liggen
• lag
• liggend

Voorbeelden van het gebruik van Yace in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así el hombre yace y no se levanta;
Zo legt een mens zich neer en staat niet weer op;

¿Que quisieras que haga si fueras tú la que yace ahí?
Wat zou jij willen dat ik deed, als jij daar lag?

Le mostré al infante donde yace su muñeca.
Ik toonde het kind, waar zijn pop lag.

Todavía yace allí hoy,
Hij ligt er nog steeds,

El Begijnhof realidad yace bajo el casco antiguo de Amsterdam por un metro.
Het Begijnhof bevindt zich namelijk onder de oude binnenstad van Amsterdam door een meter.

La historia yace sobre una plataforma fundamental de pluralismo político.
Het verhaal berust op een fundamenteel platform van politiek pluralisme.

Yace flotante sobre el suelo.
Hij ligt drijvend op de vloer.

Yace debajo de todo su trabajo, invisible.
Het ligt onder al zijn werk, onzichtbaar.

Yace en el círculo del poder.
Het ligt in een krachtcirkel.

Apolo era el dios de quien yace como una animal en una guarida.
Apollo was de god van ieder die zich als een dier in zijn leger terugtrekt.

El mundo yace delante suyo.
De wereld ligt voor je.

Yace en su cucheta, llorando
Hij ligt alleen in zijn bed,

El gato gris yace en un alféizar de ventana.
De leugens van de grijze kat op een vensterbank.

Así el hombre yace y no vuelve a levantarse;
Zo gaat een mens liggen als hij sterft en staat nooit meer op.

En ocasiones, la falla yace en el hombre.
Soms ligt het aan de man.

Lo que yace delante nuestro, no lo tomen por un mero juego".
Zie wat voor ons ligt niet als een spel.

En el extremo sur de América yace la mágica y mística Patagonia.
Aan de zuidpunt van Amerika ligt het magische, mystieke Patagonië.

Nuestra más grande esperanza yace en el hecho de que la Verdad existe.
Onze diepste hoop berust op het feit dat de waarheid bestaat.

¡Tu padre yace en su lecho de muerte!
Je peetvader ligt daar op zijn sterfbed!

Yace en las profundidades del más peligroso laberinto escondido.
Het ligt in het diepte van het meest gevaarlijke verborgen doolhof.