SCHUILT - vertaling in Spaans

• se esconde
• hay
• está
• reside
• radica
• se encuentra
• acecha
• es
• yace
• oculta
• existe
• se oculta

Voorbeelden van het gebruik van Schuilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Doch welke boodschap schuilt er in deze mythe?
¿Qué mensaje se oculta en este mito?

Daar schuilt het kwaad.
Ahí es donde el mal se oculta.

Daarachter schuilt een nog wezenlijker verschil over de benadering van de immigratie.
Esto oculta una diferencia aún más sustancial en el concepto sobre la inmigración.

De Medici schuilt in Venetië.
De Medici se oculta en Venecia.

De glimmende skyline van moderne gebouwen in Vancouver schuilt een donker en smerig verleden.
El horizonte brillante de edificios modernos de Vancouver oculta un pasado oscuro y sórdido.

In mij schuilt een exhibitionist.
Dentro de mí hay un exhibicionista.

Achter een prachtige 18de-eeuwse gevel schuilt een modern, open gebouw.
Tras una magnífica fachada del siglo XVIII se oculta un edificio moderno y abierto.

In een aquarium groeit het tot 40 cm, overdag schuilt het meestal.
En un acuario crece hasta 40 cm. Durante el día se oculta principalmente.

Wat schuilt er achter Total Zero?
¿En qué consiste“Total Zero”?

Welke diepere betekenis schuilt er achter de crisis van het geld?
Significado más profundo se esconde detrás de la crisis del dinero?

De sleutel tot dit waarnemen schuilt in het zien van dingen zonder scheiding.
La clave de esta observación consiste en ver las cosas sin división.

Een jong meisje uit Madrid schuilt in een kerk nadat ze haar huis is kwijtgeraakt.
Una joven madrileña se refugia en una iglesia después de perder su hogar.

Deze vrouw schuilt in de duisternis, verbergt haar gezicht.
Esta mujer está al acecho en la oscuridad, ocultando su rostro.

In een stortbui schuilt men onder de grootste boom.
En un aguacero, uno se refugia bajo el árbol más grande.

Je schuilt in de riool als een rat.
Te escondiste en una alcantarilla, como las ratas.

Een jong meisje uit Madrid schuilt in een kerk nadat ze haar huis is kwijtgeraakt.
Una joven madrileña se refugia en una iglesia tras perder su casa.

April, er schuilt een goede dokter in Noah.
April, hay un buen médico dentro de Noah.

U schuilt in de kelder van een synagoge.
Te escondes en el sótano de una sinagoga.

Soms schuilt er logica achter de pseudowetenschap die jij uitoefent.
Ocasionalmente, hay lógica detrás de esa pseudo-ciencia que practicas.

In elke Mercedes-Benz schuilt een groot aantal technische vernieuwingen.
Todos los Mercedes-Benz encierran un gran número de innovaciones técnicas.