SCHUILT - vertaling in Frans

• se cache
• réside
• il y a
• se trouve
• est
• sommeille
• se cachent

Voorbeelden van het gebruik van Schuilt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Er schuilt een eigenaardige paradox in de horoscoop van Nederland.
Il y a un paradoxe étrange dans la carte de naissance des Pays-Bas.

In ieder van ons schuilt het vermogen tot zowel goed als kwaad.
Chacun de nous a la capacité d'être bon et mauvais.

Hier schuilt een dolk in elke lach.
Lci, les sourires cachent des dagues.

In plaats daarvan schuilt er meer waarheid in deze verschijning.
C'est plutôt, en un sens, qu'il y a plus de vérité dans cette apparence.

Daarin schuilt haar onschuld.
C'est ça, son innocence.

Wie weet welk kwaad er in het hart van de mens schuilt?
Qui sait quel mal se tapit dans le cœur des hommes?

Aan de andere kant schuilt het kwaad.
de l'autre coté c'est le mal.

Denk je dat er in mij geen bang kind schuilt?
II y a une enfant apeurée en moi aussi!

Binnen deze muren schuilt de dood.
Ces murs renferment la mort.

Achter elke angst schuilt een wens.
Chaque peur cache un désir.

Zijn microplastics het enige gevaar dat in het eten van vis schuilt?
Les micro-plastiques sont-ils le seul danger qui rôde en mangeant du poisson?

Achter de economische en sociale kwesties schuilt een dieper liggend thema.
Les questions économiques et sociales cachent une question beaucoup plus importante.

Gelukkig, want in die aanpak schuilt veel meerwaarde.
Heureusement, car cette approche recèle une énorme valeur ajoutée.

Culthorror Diep in de woestijn van Arizona schuilt een afschrikwekkende nachtmerrie.
Dans le désert d'Arizona se tapit un cauchemar aux proportions des plus effroyables.

De dwanggedachte dat in ieder van ons een potentiële bedrieger schuilt.
L'obsession qu'il se cache un trompeur potentiel dans nous tous.

Onderboden worden voor het project, daar schuilt het gevaar.
Etre sous-enchéri sur le projet… ca c'est le danger.

Maar weet je wat zich in elke leeuw schuilt?
Mais vous savez ce que cache chaque lion?

Wat achter de maskers schuilt.
Ce qu'il y a derrière ces masques.

Achter elk projectiescherm en onder elk putdeksel schuilt een nieuw level
Derrière chaque écran de projecteur et sous chaque plaque d'égout se cache un niveau inédit

Tot slot schuilt het voornaamste verschil tussen deze twee soorten van registers in de doelstellingen die de registers van de burgerlijke stand en de bevolkingsregisters nastreven.
Enfin, la principale différence entre ces deux types de registres réside dans les finalités que poursuivent les registres de l'état civil et ceux de la population.