RÔDE - vertaling in Nederlands

• loopt
• sluipt
• zwerft
• hangt
• rondzwerft
• rondloopt
• loert

Voorbeelden van het gebruik van Rôde in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Votre ennemi, le Diable, rôde comme un lion rugissant,
Je vijand, de duivel, sluipt rond als een brullende leeuw…

Il rôde la réalité virtuelle à la recherche des âmes pour les faire travailler sur son navire à une centaine d'années.
Hij zwerft de virtuele werkelijkheid op zoek naar zielen om ze te laten op uw boot te werken voor een honderd jaar.

Chuck était l'Inter Secret, rôde autour de Buy More?
Chuck de Intersect is… sluipt rond in de Buy More?

Pendant qu'elles sont à l'intérieur, la femme qui n'est pas enceinte rôde autour d'un bureau
Terwijl ze binnen zijn, hangt de dame die niet zwanger is voortdurend rond een bureau

Car votre ennemi, le diable, rôde comme un lion rugissant,
Uw vijand, de duivel, zwerft rond als een brullende leeuw,

Parce que votre adversaire le Diable rôde, comme un lion rugissant"" cherchant qui il pourra dévorer.
Uw vijand, de duivel, zwerft rond als een woedende leeuw op zoek naar prooi.

Les nuages se rassemblent, l'obscurité rôde, la pleine lune brille pendant que les spectres hurlent.
Donderwolken pakken zich samen, het duister loert… het is volle maan en de spoken huilen.

Alors Kelly Kapoor rôde autour de mon bureau,
Kelly Kapoor hangt bij mij rond zodat ze naar Charles kan

Si l'humanité découvre que je ne rôde plus dans l'ombre, les conséquences seront catastrophiques.
Want als de mensheid erachter komt dat ik niet langer in de schaduw loer, zullen de gevolgen rampzalig zijn.

Il rôde sur les quais de Joppé,
Hij skulks over de kaden van Joppe,

L'astéroïde ne rôde jamais à plus de 100 fois la distance entre la Terre
De planetoïde dwaalt nooit verder af dan honderd keer de afstand tussen de Aarde

Gare à vos poches quand le vieux Simon rôde… Il pique tout ce qui tombe sous ses sales paluches?
Let op je zakken als oude Simon op de loer ligt, hij jat alles wat hij in zijn fikken krijgt?

Bordeaux Information sur Bordeaux La quantité d'opérations qui ont été enregistrés pendant la période précédente rôde les.
Bordeaux Informatie over Bordeaux de hoeveelheid aktiviteiten tijdens de vorige periode was rond de.

Connue depuis sous le nom de Princess of the Moon, Mirana rôde dans les bois sacrés de Nightsilver à l'affût de quiconque oserait voler les lotus sacrés des bassins argentées de la réserve de la déesse.
Mirina, sindsdien gekend als Prinses van de Maan, sluipt door de Nightsilver Woods op zoek naar iedereen die het zou aandurven de heilige lichtgevende lotus van de zilveren wateren te stelen van de Godin.

comprennent qu'il rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer(1 Pierre 5.8).
hij als een grommende leeuw rondzwerft op zoek naar een prooi(1 Petrus 5:8).

mignon petit chien qui rôde la propriété d'un côté à l'autre, nous avons connu quelques jours merveilleux, malgré les conditions météorologiques ne sont pas les meilleurs.
leuke kleine hond die het pand zwerft van links naar rechts, we ervaren een aantal heerlijke dagen, ondanks de weersomstandigheden waren niet de beste.

Sachant que Satan« rôde comme un lion rugissant,
Gezien het feit dat Satan"rondzwerft als een brullende leeuw,

qui dès le matin rôde dans les bruyères; il est connu partout,
die vanaf de ochtend in de branderijen rondhangt; hij wordt overal gekend,

Je vous vois rôder, McDeere.
Ik zie je op de loer staan, McDeere.

Peut-être qu'il est en train de rôder, de faire des roues arrières.
Misschien sluipt hij wat rond, of doet wat wheelies of zoiets.