ZWERFT - vertaling in Frans

• erre
• rôde
• parcourt
• se promène
• traîne

Voorbeelden van het gebruik van Zwerft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

je met Max door de woestijn zwerft.
Max alliez draguer dans le désert.

Het is een aristocraat uit hoofde van oorsprong zo oud als de heuvels waarop het zwerft.
C'est un aristocrate en vertu des origines aussi anciennes que les collines sur lesquelles elle erre.

zorg voor deze mythische en geheimzinnige gestreepte schoonheid die placidly de jungles zwerft.
de sollicitude pour cette beauté mythique et secret rayures qui erre tranquillement les jungles.

de rode mens komt eerst tot ontwikkeling, en zwerft eeuwenlang over de wereld voordat de volgende gekleurde rassen verschijnen.
L'homme rouge évolue le premier et parcourt le monde pendant des âges avant que les races colorées suivantes ne fassent leur apparition.

Wat maakt een toevallig geziene brok steen die miljarden jaren door het zonnestelsel zwerft specialer dan iedere andere prestatie van iemand onder de 30?
Pourquoi la découverte accidentelle d'un rocher qui traîne dans le système solaire depuis des milliards d'années est-elle plus importante qu'une autre découverte d'un scientifique de moins de 30 ans?

Na een gevecht is het hele gezin dood… en het Wenskind zwerft rond in de bergen… kan zich er niets meer van herinneren…
Après une bataille, sa famille fut décimée et l'Enfant Désiré erra dans les montagnes, épuisé, sans se souvenir du combat.

een hemellichaam ontdekt dat zeer waarschijnlijk een planeet is die zonder moederster door de ruimte zwerft.
des astronomes ont identifié un corps qui est très probablement une planète sans étoile, errant dans l'espace.

Als uw huisdier zwerft als gevolg van verlatingsangst
Si votre animal erre en raison de l'anxiété de séparation

Hij zwerft voort, zich bewust van de nutteloosheid die hij overal om zich heen ziet,
Il continue à errer, conscient de la futilité qu'il voit partout autour de lui,

leuke kleine hond die het pand zwerft van links naar rechts, we ervaren een aantal heerlijke dagen, ondanks de weersomstandigheden waren niet de beste.
mignon petit chien qui rôde la propriété d'un côté à l'autre, nous avons connu quelques jours merveilleux, malgré les conditions météorologiques ne sont pas les meilleurs.

Deze kwestie is vandaag de dag van een andere orde, nu dagelijks een geldmassa van 1500 miljard dollar 24 uur per dag de wereld rond zwerft op zoek naar aantrekkelijke beleggingen,
Aujourd'hui, cette question prend effectivement une autre dimension puisque, chaque jour, USD 1500 milliards voyagent de par le monde 24 heures sur 24,

Ik zwerf maar rond.
Je traîne juste de-ci de-là.

Ik zwerf door dit land al vijf jaar.
Je traîne dans le pays depuis 5 ans.

Ik zwerf al een paar maanden rond.
Je vagabonde, depuis ces derniers mois.

Na achttien maanden zwerven, waren we eindelijk thuis.
Après 18 mois d'errance, nous étions enfin de retour.

Ik zwierf dagen lang rond.
J'ai erré pendant des jours.

Bloedend, half naakt, zwervend door de straten om 7:00 a.m. precies jouw type.
Ensanglantée, à moitié nue, errant dans les rues à 7h00.

Zijn blik, zwervend nieuwsgierig, viel op het bed.
Son regard, errant avec curiosité, est tombé sur le lit.

Ik zwerf zelf al tien jaar.
Ca fait 10 ans que je vagabonde.

Hij zwierf rond in de buurt van het kanaal, bij Key Bridge.
Il traînait près du canal vers Key Bridge.