ZWERFT - vertaling in Duits

• wandert
• läuft
• streift
• durchstreift
• irrt
• streunst
• lungert

Voorbeelden van het gebruik van Zwerft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dankzij zijn erfenis zwerft hij al tien jaar door Europa.
Dank seines Erbes reiste er die letzten zehn Jahre durch Europa.

De kogel zwerft nog rond.
Die Kugel bewegt sich noch.

Er zwerft er nog een rond.
Da draußen ist noch einer.

Het zwerft nog rond.
Das ist noch irgendwo.

Dan zwerft ze nog rond?
Dann ist sie noch frei?

Je zwerft rond, zonder werk, zonder een slaapplaats of eten.
Du lungerst auf der Straße herum, ohne Arbeit, ohne Schlafplatz, ohne Essen.

Je ontmoet vrienden met veel vaardigheden als je 15 jaar zwerft.
Man lernt so einiges, in 15 Jahren der Wanderschaft.

Hebt u vaste doelen, of zwerft u maar wat rond?
Haben Sie Ziele oder lassen Sie sich einfach treiben?

Hij zwerft.
Er streift umher.

Ik ben maar een dronkaard die door het land zwerft.
Ich bin nur ein alter Trunkenbold, der durch die Lande zieht.

De manier, waarop je zwerft.
Der Weg, den du gehst.

een lokaal verhaal over een maniak die rond zwerft op Honey Island.
Ein Schauermärchen über einen Irren, irgendwo in Hunting Island.

Of je neemt een rugzak en zwerft door Frankrijk.
Schnall dir einen Rucksack auf und gammel in Frankreich ab.

Maar ze vertrok te laat, en sindsdien zwerft ze met geschenken rond, in de hoop op een dag het Kerstkind te vinden.
Sie zog aber zu spät los, und seither wandert sie mit Geschenken umher, in der Hoffnung, eines Tages auf das Christkind zu treffen.

Een fantoom zwerft 's nachts door de rustige haven stad Bad Beder,
Ein Phantom streift nachts durch das beschauliche Hafenstädtchen Bad Bederkesa,

Hij zwerft over naar een nabijgelegen kerkhof
Er wandert zu einem nahe gelegenen Kirchhof

Of als er echt een schepsel rond de stad zwerft, is het mogelijk dat het overtuigend zou kunnen zijn?
Falls hier wirklich ein Wesen die Stadt durchstreift, gibt es Gründe für sein Handeln?

Sommige zeggen dat een verborgen monster 's nachts zwerft rond het kasteel, altijd op zoek naar het volgende slachtoffer.
Man sagt, ein Ungeheuer streift nachts durch das Schlossgelände, auf der Suche nach dem nächsten Opfer.

Je weet wel, proberen te verzinnen… hoe we die Dementor kunnen vinden die nu blijkbaar door Central City zwerft.
Wir versuchen nur herauszufinden, wie wir diesen Dementor finden, der scheinbar gerade durch Central City wandert.

En nu zwerft hij hier rond en wil hij wraak nemen op zijn moordenaar.
Und jetzt irrt er durch diese Hallen… und schwört Rache für die Kanonade, die ihn einst niederstreckte.