ZIEHT - vertaling in Nederlands

• trekt
• gaat
• verhuist
• doet
• haalt
• kleedt
• kleed
• verhuizen
• sleept
• voorkeur
• verkiest
• overweegt
• voedt
• sleurt

Voorbeelden van het gebruik van Zieht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zieht euch warm an, sonst lässt man euch kalt stehen.
Kleed je warm aan, anders sta je in de kou.

Big Momma zieht sich für niemanden aus!
Big Momma kleedt zich voor niemand uit!

Sie zieht ihre Jacke an.
Ze doet haar jas aan.

Er zieht nach Frankreich.
Hij verhuist naar Frankrijk.

Ich sagte, er zieht kein Streichholz.
Hij trekt geen lucifer, zeg ik.

Er zieht nach vorne. Du hast es gesehen.
Hij gaat naar voren. Jij zag het.

Ihr zieht nach Rom?
Jullie verhuizen naar Rome?!

Es zieht mich zurück. Es zieht mich runter.
Het sleept me terug, het trekt me naar beneden.

Und das zieht die Hitze, die Entzündung raus.
Dit haalt de hitte en ontsteking eruit.

Sie zieht sich aus?
Ze kleedt zich uit?

Zieht euch an und kommt in die Mecha-Station.
Kleed je aan en kom naar de Controlekamer.

Meine Puppe zieht immer ihr Kleid über den Kopf.
M'n pop doet steeds haar jurk over haar hoofd.

Also, er zieht hierher.
Hij verhuist dus naar hier.

Er zieht dich in deinen Untergang!
Ze trekt je de ondergang in!

Und er zieht von Mädchen zu Mädchen.
En hij gaat van meisje naar meisje.

Die Kommission zieht es in dieser Phase vor, keine Harmonisierung vorzunehmen.
De Commissie geeft er de voorkeur aan deze kwestie in dit stadium buiten de harmonisatie te houden.

Das Geld zieht sie runter, befreien Sie sie davon.
Het geld haalt ze omlaag, verlos ze ervan.

Er zieht meinen Sohn für seinen eigenen Zweck durch den Dreck.
Hij sleept mijn zoon door de modder, voor zijn eigen doeleinden.

Dann zieht ihn jemand an.
Daarna kleedt iemand hem aan.

Wenn ihr nach Rom zieht, will ich wenigstens vorher meinen Enkel sehen.
Als jullie echt naar Rome verhuizen, wil ik mijn kleinzoon nog één keer zien.