OVERWEEGT DE COMMISSIE - vertaling in Duits

• erwägt die Kommission
• plant die Kommission
• beabsichtigt die Kommission
• prüft die Kommission
• gedenkt die Kommission
• zieht die Kommission
• sieht die Kommission
• überlegt die Kommission

Voorbeelden van het gebruik van Overweegt de commissie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welke maatregelen overweegt de Commissie in de nabije toekomst te nemen om het probleem van de waterschaarste te verhelpen?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts des Problems der Wasserknappheit und des Wassermangels kurzfristig zu treffen?

Welke maatregelen overweegt de Commissie om te verzekeren dat verbindingen die voor de interregionale samenwerking van belang zijn,
Welche Maßnahmen beabsichtigt die Kommission zu ergreifen, um zu garantieren, daß Verbindungen, die- wie die oben genannte-

Gezien deze ontwikkeling overweegt de Commissie om in het nieuwe protocol met betrekking tot de sectorale steun een krachtig element van voorwaardelijkheid in te voeren.
Angesichts dieser Entwicklung erwägt die Kommission im Zusammenhang mit der sektorspezifischen Unterstützung die Aufnahme einer starken Konditionalität in das Protokoll.

Tezelfdertijd overweegt de Commissie de verplichte oorsprongsaanduiding in de sectoren waar zij al bestaat,
Gleichzeitig plant die Kommission, die obligatorische Ursprungsangabe, die es in bestimmten Sektoren bereits gibt,

In het geval van een besluit als bedoeld in lid 2, onder a, overweegt de Commissie of deze verordening moet worden aangepast.
Im Fall einer Entscheidung nach Absatz 2 Buchstabe a prüft die Kommission, ob diese Verordnung angepasst werden muss.

Welke maatregelen overweegt de Commissie om een uitkomst in deze zaak te bespoedigen
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu ergreifen, um diese Angelegenheit voranzubringen,

Overweegt de Commissie op Europees niveau actie te ondernemen om de ontoereikende bescherming van de consument in de autoverhuurbranche aan te pakken?
Zieht die Kommission europaweite Maßnahmen in Betracht, um die Frage des mangelnden Verbraucherschutzes im Bereich der Autovermietung in Angriff zu nehmen?

Om die doelstellingen te bereiken overweegt de Commissie de komende hervorming te baseren op twee pijlers.
Mit Blick auf diese Ziele erwägt die Kommission, die anstehende Reform auf zwei Grundsätzen aufzubauen.

Welke initiatieven overweegt de Commissie op dit gebied, in termen van onderzoek,
Welche Initiativen plant die Kommission auf diesem Gebiet, hinsichtlich Forschung,

In dit voorstel overweegt de Commissie over een periode van vijfjaar 1 miljard ecu uit te geven.
Für diesen Vorschlag beabsichtigt die Kommission, in fünf Jahren 1 Mrd. ECU auszugeben.

Om de trend naar ontbundeling van het aansluitnet te steunen, overweegt de Commissie een verdere aanbeveling inzake prijzen en andere aspecten van lokale netwerktoegang.
Um den Trend in Richtung einer Entbündelung der Teilnehmeranschlüsse zu unterstützen, überlegt die Kommission eine weitere Empfehlung über Preisgestaltung und andere Aspekte des lokalen Netzzugangs.

Om in Europese steden leidende SSL-markten tot stand te brengen, overweegt de Commissie de volgende maatregelen.
Um die Schaffung von SSL-Pilotmärkten in europäischen Städten vorzubereiten, prüft die Kommission gegenwärtig die folgenden Maßnahmen.

operationele instrumenten overweegt de Commissie in te zetten om lidstaten ertoe te brengen hun volledige medewerking te verlenen bij de tenuitvoerlegging van het staatssteunrecht?
praktischen Mittel gedenkt die Kommission zu ergreifen, um die Mitgliedstaaten zur umfassenden Zusammenarbeit bei der Anwendung des Beihilferechts zu bewegen?

In de eerste plaats overweegt de Commissie om de verwerving van een minderheidsdeelneming die geen overwegende zeggenschap oplevert, onder het toepassingsbereik van de EU-concentratiecontrole te brengen.
Erstens erwägt die Kommission, den Erwerb nichtkontrollierender Minderheitsbeteiligungen in den Anwendungsbereich der EU-Fusionskontrolle einzubeziehen.

Met dit doel voor ogen overweegt de Commissie de haalbaarheid te onderzoeken van een systeem van"privacyzegels" in heel de EU,
Zu diesem Zweck plant die Kommission eine Machbarkeitsstudie über ein EU-weites System von Datenschutzgütesiegeln einschließlich einer Analyse seiner wirtschaftlichen

Welke wetgevingsinitiatieven overweegt de Commissie ten aanzien van het toekomstige industriebeleid van de Europese Unie
Welche Gesetzesinitiativen zieht die Kommission im Hinblick auf die zukünftige Industriepolitik der Europäischen Union

Om deze vertrouwensrelatie te versterken, overweegt de Commissie een aantal horizontale maatregelen, waaronder minimumnormen voor de tenuitvoerlegging.
Um das Vertrauen zu stärken, beabsichtigt die Kommission eine Reihe horizontaler Maßnahmen einschließlich Mindestvorschriften für die Vollstreckung.

In het geval van een besluit als bedoeld in lid 2, onder a, overweegt de Commissie of deze verordening moet worden aangepast.
Im Fall von Absatz 2 Buchstabe a prüft die Kommission, ob diese Verordnung angepasst werden muss.

Indien de industrie niet tot overeenstemming kan komen over zelfregulering, overweegt de Commissie krachtens de EvP-richtlijn36 uitvoeringsmaatregelen voor te stellen voor bepaalde producten met hoog energieverbruik die voor infrastructuur worden gebruikt.
Wo die Branche sich nicht auf eine Selbstregulierung einigen kann, erwägt die Kommission, für bestimmte, für Infrastrukturanlagen eingesetzte Produkte mit hohem Energieverbrauch Durchführungsmaßnahmen gemäß der Öko‑Design-Richtlinie36 vorzuschlagen.

Welke maatregelen overweegt de Commissie ter opheffing van de beperkingen van het vrije verkeer van goederen door de uiteenlopende bepalingen in de Lid-Staten ten aanzien van de winkelsluiting op zondag?
Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission zu treffen, um die Restriktionen des freien Warenverkehrs aufzuheben, die durch unterschiedliche Bestimmungen über Verkauf an Sonntagen in den Mitgliedstaaten verursacht werden?