SLEURT - vertaling in Duits

• zieht
• zerrt
• schleift
• reißt
• ziehst

Voorbeelden van het gebruik van Sleurt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dus jij sleurt haar terug naar het glorieuze Mackinac, Michigan.
Und deshalb schleifst du sie zurück ins ehrenvolle Mackinac, Michigan.

Je gaat naar de hel en je sleurt Micah mee.
Du wirst Micah mit dir runter ziehen.

Hans is geweldig, die sleurt je overal doorheen.
Hans ist toll. Der haut dich überall raus.

Ik sterf als jij me aanraakt en door de Styx sleurt, Magere Hein.
Über den Styx ziehen, Sensenfrau. Ich sterbe nur, wenn Sie mich mit Ihrem knochigen Finger.

Onze vriendin werd gedood door de handen van een man… die ik momenteel niet bij machte ben te stoppen… en zijn vrouw sleurt haar nagedachtenis door de modder.
Unsere Freundin starb durch die Hand eines Mannes, bei dem ich gerade machtlos bin, ihn aufzuhalten. Und seine Frau zieht ihr Vermächtnis in den Schmutz.

Wacht niet te lang of hij sleurt je mee voor de ogen van de hele school.
Warte nicht zu lange damit, oder er zerrt dich vor der ganzen Schule raus.

En je naar de rechterstoel sleurt. Maar ik kan ervoor zorgen
Dich an die Hand nimmt und auf die Richterbank zerrt. Aber ich kann dafür sorgen,

En dan ontspoort ze opnieuw en sleurt iedereen mee. Dieptepunt, vergeving vragen,
Dann knallt sie wieder durch und reißt alle mit. Sie ist am Ende,

niemand mij er mee uit de auto sleurt.
dass mich niemand aus dem Auto zerrt damit.

Je neemt m'n hut over, sleurt me mee in je subversieve plannen.
belegst mein Quartier, ziehst mich in deine Intrigen rein.

tot jij je snijd hem in zijn hals, en sleurt hem in het toilet.
Ich schneide ihm die Kehle durch und zerre ihn rein.

Jij sleurt me hierheen. Ik heb niks bij me. Dus ik denk,
Sie schleppen mich hierher, ich habe keine meiner Sachen dabei, und ich finde,

Je sleurt me van het ene krot naar het andere… zonder me te vertellen wat er is.
Du schleppst mich von einer Absteige in die nächste, ohne mir zu sagen, was los ist.

Een man sleurt je naar z'n kantoor… laat je je kleren uittrekken
Ein Mann gabelt dich auf der Straße auf, zerrt dich in sein Büro, macht dir irgendwelche Anträge,

Herinner je je die video waar de bobcat de haai uit de oceaan sleurt?
Erinnerst du dich an dieses Video, in dem der Rotluchs den Hai aus dem Ozean holt?

die andere kerel kwam binnen, sleurt die arme Phil eruit aan zijn stropdas.
da kommt der Andere rein, schleifte den armen Phil an der Krawatte raus.

Als ik dat doe dan eet het beest mijn voet op en sleurt mij mee terug naar Mordor.
Verschlingt sie meinen Fuß und verschleppt mich nach Mordor.- Äh, wenn ich sie trete.

de commandant van de VN-troepen het zich moet laten welgevallen dat men hem uit zijn auto sleurt om deze in beslag te nemen?
der UNO-Truppen gefallen lassen muß, daß man ihn aus seinem Auto zerrt, um es zu konfiszieren?

Jullie sleuren me uit m'n wagen.
Ihr zieht mich aus dem Laster.

Ze sleuren me mee door de nacht.
Es reißt mich fort am Ende der Nacht.