ZERRE - vertaling in Nederlands

• sleep
• sleur
• haal

Voorbeelden van het gebruik van Zerre in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Steig… steig ein oder ich zerre dich rein!
Laat…- Als je niet instapt, gooi ik je erin!

Sonst suche ich dich und zerre dich nach Wisconsin.
Anders spoor ik je op en sleur ik je naar Wisconsin.

Bitte. Ich zerre Sie vors Militär-Gericht.
Ik kan je voor de krijgsraad slepen. Alsjeblieft.

Ja, stimmt. Notfalls zerre ich sie her.
Ja, doe dat. Ik sleur ze mee als het moet.

Lassen Sie mir Louise oder ich zerre Sie vors Gericht!
Geef me Louise of ik klaag je aan.

Und wenn ich diese Wichser vor den Richter zerre, wird Ihre Spritze in Zukunft in jedem einzelnen Krankenhaus des Landes benutzt.
En als ik deze klootzakken voor de rechter sleep… dan krijgen we straks jouw spuit in al… die verdomde ziekenhuizen in dit verdomde land.

Und Gott weiß was. in einen Keller voller Bakterien und Schimmel Zerre keine Gruppe Kinder mit Immunschwäche.
Sleep geen groep immuungecompromiteerde kinderen…… in een kelder vol bacteriën en schimmel en wie weet wat nog meer.

Ich schneide ihm die Kehle durch und zerre ihn rein.
tot jij je snijd hem in zijn hals, en sleurt hem in het toilet.

ich ihre Oma auf die Straße zerre.- Gut.
hoe ik hun oma over straat sleep.

Und indem ich ängstliche Kinder aus ihren Betten zerre. Ich entehre Roberts letzte Stunden nicht durch Blutvergießen in seinen Hallen.
En bange kinderen van hun bed lichten. Ik ga in Roberts laatste uren geen bloed vergieten.

ich ängstliche Kinder aus ihren Betten zerre.
kinderen uit hun bed te sleuren.

du nicht aus dem Wagen kommst,… schlage ich die Scheibe ein und zerre dich durch das Fenster!
je niet uit de auto komt, gooi ik de ruit in en sleur ik je door het raam!

Meine Freundin da und ich haben etwas Wichtiges zu besprechen… also halten Sie still, lassen Sie sich Ihren Muffin schmecken… und sollte ich etwas anderes als"bitte oder"danke" gegenüber Carly hören… zerre ich Sie ins Männerklo und wasche Ihnen den Mund mit Seife aus.
En als ik jou iets anders hoor zeggen dan 'alsjeblieft' of'bedankt' tegen Carly… dan trek ik jou het mannentoilet in en was ik jouw mond met zeep. Dus blijf rustig zitten en geniet van jouw muffin.

Er zerrte mich aus meiner Karre. Machte mich vor meiner Frau lächerlich.
Hij trok me de auto uit en zette me voor schut voor mijn meisje.

Aus dem Leben gezerrt durch raue Hände
Uit de wereld gerukt door ruwe handen

Er zerrte dich von der Illusion des Lebens weg.
Hij haalde je uit het drogbeeld van het leven.

Mich ins P3 zerren, mich warnen.
Me naar P3 sleuren om me te waarschuwen.

Nehmt ihn und zerrt ihn mitten in die Hölle.
Grijpt hem en sleurt hem midden in het hellevuur.

Der Mob zerrt Polizisten aus dem Wagen.
De menigte trekt de agenten uit de auto.

Er zerrt Sie durch einen schmerzhaften Unterhaltsprozess.
Hij sleurt u door een pijnlijke rechtszaak.