SLEUR - vertaling in Duits

• ziehe
• Trott
• zerre
• Routine
• schleife
• Furche
• schleppe
• reiß
• Alltag
• Alltagstrott
• hol

Voorbeelden van het gebruik van Sleur in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit gezin zit in een sleur.
Diese Familie erstickt im Alltagstrott.

Ontsnap aan je huiselijke sleur.
Entflieht eurem häuslichen Trott!

Ik sleur je ziel naar de hel.
Ich schleppe deine Seele in die Hölle.

Roger, je komt met mij mee of ik sleur je mee.
Roger, du kommst mit mir nach Hause, sonst zerre ich dich raus.

Omdat ik weg moet uit de sleur.
Weil ich aus dem Alltagstrott raus muss.

Bent u bang voor de sleur?
Macht Ihnen der Alltag Angst?

Uitstappen, anders sleur ik je aan je voeten naar buiten!
Steig aus, oder ich hol dich und das willst du nicht!

Sta op, of ik sleur je er zelf heen.
Steh auf oder ich zerre dich eigenhändig in die Schule.

Zitten we in een sleur?
Ist das unser Alltagstrott?

Poel van wanhoop. Sleur ze niet omlaag in je.
Hol sie nicht runter in dein… Tal der Verzweiflung.

Kom eruit. Ik sleur je eruit.
Raus da! Ich hol dich raus.

Sleur ze in het donker uit hun bed!
Zerrt sie nachts aus ihren Betten!

Sleur hem niet mee!
Zieh ihn nicht runter!

Sleur haar van het podium!
Holt sie von der Bühne!

Sleur me niet met je mee.
Zieh mich nicht mit runter.

Sleur ons niet mee in je eindeloze schuldgevoel.
Zieh uns nicht in deinen beschissenen Endlos-Strudel aus Schuld hinein.

Schroefkoppen zashpaklevyvayut en na het drogen sleur.
Schraubenköpfe zashpaklevyvayut und nach schleifen zu trocknen.

Ik sleur jullie wel door de voorjaarsparade.
Ich reiße euch mit bei der Parade.

Ik sleur je aan je nek eruit!
Ich zieh dich am Hals raus!

Mike, als jij erin valt… sleur ons dan niet mee naar beneden.
Ziehen Sie uns verdammt noch mal nicht mit hinunter. Mike, wenn Sie da reinfallen.