SCHLEIFEN - vertaling in Nederlands

• slijpen
• schuren
• slepen
• loops
• lussen
• linten
• strikjes
• lintjes
• tijdlussen
• sleuren
• het slijpen

Voorbeelden van het gebruik van Schleifen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

dann können wir schleifen, grundieren und streichen.
dan moeten we schuren en primen voordat we kunnen schilderen.

Solche Schleifen sind von zweierlei Art:
Dergelijke lussen zijn twee soorten:

So installieren Sie Schleifen ausmessen 200 mm von der oberen
Aanbrengen loops Meet 200 mm van de boven-

Ich habe Ballons, Schleifen, Gläser, Teller.
We hebben ballonnen, lintjes, glazen, borden… Nog één ding.

Wir können ja die Schleifen von der Deko in der Cafeteria nehmen.
We pikken wel linten van de decoratie in de kantine.

Die Schleifen sind'n bisschen dämlich, hä?
De strikjes zijn stom, toch? Niet echt stom?

Du kannst mich zwar dorthin schleifen, aber mich nicht zum sprechen bringen.
Je kunt me daarheen slepen, maar je kunt me niet laten spreken.

Die Fabrik, in der sie die Propeller schleifen, wird verlegt.
De fabriek waar ze de propellers slijpen verhuist.

Nein, du wirst nichts an Penny schleifen.
Nee, je gaat niet Penny schuren.

Wie viele Schleifen jetzt?
Hoeveel lussen ondertussen?

Zertifikate, Schleifen, und, ja, selbst Trophäen.
Certificaten, lintjes, en jawel, zelfs trofeeën.

Ihre Schleifen scheinen endlos.
Hun loops zijn eindeloos.

Solltest du nicht irgendwo mit Schleifen und Ponys spielen?
Moet je niet met linten en pony's spelen?

Diese Schleifen haben wir durchlaufen.
Dat zijn de tijdlussen die we hebben gehad.

Front String mit Schleifen in Tangas.
Voorzijde string met strikjes in thongs.

Sie schleifen ihn hinter einem Truck her.
Ze sleuren hem voort achter een vrachtwagen.

Die Laken schleifen auf der Erde. Das waren wir!
De lakens slepen over de grond. Wij!

Der Typ kann gar nicht schleifen.
Die gast kan niet slijpen.

Den Boden schleifen?
De vloer schuren?

Wie viele Schleifen jetzt?
Hoeveel lussen nu al?