STREIFT - vertaling in Nederlands

• zwerft
• schampte

Voorbeelden van het gebruik van Streift in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit seiner Blitzpeitsche streift er durch das verschlungene Netz der Pfade,
Met zijn zweep van bliksem patrouilleert hij het Narrow Maze,

Jetzt streift sie durch die Straßen von Clint City auf der Suche nach einem ebenbürtigen Gegner.
Nu doorkruist ze de straten van Clint City, op zoek naar een tegenstander van haar niveau.

Wenn jedoch die abgenutzte alte Linoleum zu demontieren entschieden, dann streift der Prozess der Installation von Laminatfußböden auf gemeinsame Standards durchgeführt.
Indien echter besloten om de versleten oude linoleum ontmantelen, strips dan is het proces van het installeren van laminaat wordt uitgevoerd over gemeenschappelijke normen.

An Mach 3 streift die Temperatur das 400 °C bei der Abdeckung des Rumpfes,
Om Mach 3, raakt de temperatuur 400 °C licht aan op het niveau van de invordering van de romp,

Getreu ihrer Philosophie streift Lea durch die Straßen der Stadt,
Trouw aan deze opvatting doorkruist Lea de straten van de stad,

Streift durch die Straßen von Zwolle.
Sluipt door de straten van Zwolle.

Streift ihre orangene Hose ab, Sie dreht sich langsam um, und dann sagt sie zu mir:
Ze draait zich om, stroopt haar oranje broek af… spreidt haar benen heel wijd…

Streift vorbei, Und dann… nimmt Kontakt auf, kommt man näher, nur um zu sehen, was passieren wird.
Je glijdt langs… En dan… kom je dichterbij… maakt contact om te zien wat er zal gebeuren.

Und dann… kommt man näher, streift vorbei, nimmt Kontakt auf, nur um zu sehen, was passieren wird.
En dan… kom je dichterbij… je glijdt langs… maakt contact om te zien wat er zal gebeuren.

Was können Sie uns über das Gerücht sagen, dass ein mysteriöser Held namens Batman nachts durch die Straßen streift? Hey,?
Wat kunt u ons vertellen over de geruchten… van een mysterieuze Batman die 's nachts op straat patrouilleert?

so lange, bis man die Atmosphäre streift, Man hält direkt Kurs auf Titan.
doorvliegen tot je net de atmosfeer raakt… Recht op Titan af vliegen.

Streift Clara noch immer nachts durch den Wald… und wartet auf kleine Mädchen, die sich zu tief in den Wald wagen, Und soweit ich gehört habe.
En wacht op kleine meisjes die te ver afdwalen. En het schijnt… dat Clara 's nachts nog steeds door het bos dwaalt.

Ziehen die Pistole, um sie zu erschrecken. Die Frau streift Sie, Sie jagen hinterher.
Om haar de stuipen op 't lijf te jagen maar hij gaat af. je gaat achter haar aan, trekt je wapen Dus dit meisje rijdt tegen je auto.

Er streift nach den Orten, wo die alte Faultierhaut entdeckt wurde.
Aangezien hij zwerft naar waar het een eeuw eerder werd ontdekt,

Man reibt den Fisch eineinhalb Stunden vorher mit viel Salz ein, dann streift man die Flüssigkeit und das Salz ab
Je wrijft anderhalf uur van tevoren veel zout op de vis, dan veeg je het zout en de vloeistof weg

der Evo IXE immer noch durch die Straßen streift, und dieses ebene wenn konfrontiert mit nahe bevorstehendem Ersatz,
wij horen zich te herinneren die de Evo IX nog de straten trekt, en die zelfs wanneer confronteerde met dreigende vervanging,

Einen der ITLC-SG Streifen in das Gefäß mit MAM einbringen.
Plaats een ITLC-SG strip in het MAM loopmiddel.

Den zweiten ITLC-SG Streifen in die GNL Entwicklungslösung geben.
Plaats de tweede ITLC-SG strip in het VNCO loopmiddel.

Teilnahme an Streifen zu Fuß und in Verkehrsmitteln an den Außengrenzen des Einsatzmitgliedstaates;
Deelname aan patrouilles te voet en in vervoermiddelen aan de buitengrenzen van de ontvangende lidstaat;

Als Ihre Kugel ihren Schädel streifte.
Uw kogel schampte de schedel.