SLUIPT - vertaling in Duits

• schleicht sich
• schleichen sich

Voorbeelden van het gebruik van Sluipt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je sluipt niet alleen weg te drinken,
Du haust nicht nur ab, um dich zu besaufen,

Je sluipt weg, je verstopt je hier met zijn computer.
Du schleichst dich davon, du versteckst dich hier drinnen mit seinem Computer.

Je sluipt 's nachts het huis uit.
Du schleichst dich nachts aus dem Haus.

Je sluipt hier de brandtrap op,
Ihr schleicht euch hier die Feuertreppe rauf

Sluipt de graboid nog rond?
Treibt sich der Graboide noch herum?

Hij sluipt uit voordat iemand zich realiseert dat hij een ongenooide gast was.
Er schleicht sich vor, bevor jemand merkt, dass er ein ungebetener Gast war.

Een half uur later sluipt 'n man het park uit,
Ein Mann läuft 30 Minuten später aus dem Park.

Hij sluipt binnen met getrokken wapen en roept.
Er schleicht hinein, hat die Waffe gezogen, ruft.

Je sluipt 's nachts naar buiten om haar in de gaten te houden, hè?
Du schlichst dich nachts wieder raus, um sie zu beobachten, oder?

Hij sluipt als een jakhals rond een graf.
Er ist verrückt wie ein Schakal, der zur Hungersnot um die Gräber schleicht.

Je sluipt niet langer door stegen.
Aber du schleichst nicht mehr durch dunkle Gassen.

Je sluipt de hele zomer al weg voor we gaan oefenen.
Du schleichst dich schon den ganzen Sommer vorm Training weg.

Je sluipt rond, je liegt, je maakt dingen stuk.
Du schleichst rum, Am Ende verletzt du noch jemanden.

Sluipt u altijd midden in de nacht rond,
Schleichen Sie immer mitten in der Nacht herum,

Hij sluipt rond Cabrini's huizen.
Er lungert bei den Reihenhäusern in Cabrini herum.

Misschien sluipt hij wat rond, of doet wat wheelies of zoiets.
Vielleicht kurvt er hier irgendwo rum und macht Wheelies.

Je sluipt de levens van mensen in,
Du vergiftest das Leben von Leuten

Je sluipt naar binnen, geeft me een codewoord.
Du schleichst dich rein, mit'nem Codewort wie beim Geheimdienst.

Jij sluipt weg.
Du schleichst dich raus.

Hij sluipt altijd weg.
Das macht er immer.