MERODEA - vertaling in Nederlands

• sluipt
• zwerft
• op de loer ligt
• rondhangt

Voorbeelden van het gebruik van Merodea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En medio del bosque, un grupo de cinco amigos merodea como una manada de leones.
Diep in het bos dwalen vijf vrienden rond als een kudde leeuwen.

mientras que un hombre-lobo merodea por los alrededores de la casa.
terwijl een weerwolf is opknoping rond het huis.

Merodea por los parques de Clint City gritando
Daarom waart ze rond in de parken van Clint City,

la policía merodea por las ciudades, las mentiras fluyen por los altavoces,
de politie sluipt door de steden, de leugens galmen uit de luidsprekers,

Por supuesto, todos han oído la historia de un fantasma que merodea por los bosques en la noche,¿pero qué tal la historia de un fantasma que hace que las personas se
Natuurlijk, iedereen kent wel een verhaal van een spook dat 's nachts door het bos dwaalt, maar wat dacht je van een geest die mensen hun eigen oogballen laat opeten,

en la imaginación cuando el visitante merodea entre los vericuetos de la biografía de un símbolo universal.
in de verbeelding als de bezoeker zweeft tussen de fijne kneepjes van de biografie van een universeel symbool.

No te quiero merodeando por ese sitio.
Ik wil niet dat je bij die plaats rondhangt.

¿Te importaría merodear, poner ansioso al propietario?
Zou je het erg vinden wat rond te neuzen, waardoor de eigenaar ongerust wordt?

Lo multaron por merodear frente al hotel Cielo.
Een bon voor rondhangen… bij het Cielo.

Vio a su colega merodeando, le siguió.
Hij zag deze kerel rondlopen, en hij achtervolgde hem.

¿Ha notado a alguien merodeando en la calle en los últimos días?
Hebt u iemand op straat zien rondhangen de laatste tijd?

Evitar merodear por callejones oscuros.
Voorkomt rondhangen in donkere steegjes.

Merodeando con Jonas.
Rondlopen met Jonas.

Merodeando alrededor de la casa.
Sluipend… om het huis.

Eso es lo que consigues cuando merodeas con esas alimañas de Ratsey y Block.
Dit is wat je krijgt als je rondhangt bij ongedierte zoals Ratsey en Block.

No, sólo quieren merodear por la zona en la que se está trabajando.
Ze willen gewoon wat rondhangen in het gebied waar gewerkt wordt.

El policía que estaba merodeando el auto de papá.
De agent die rond papa zijn wagen draaide.

No puedes merodear en tu propia casa.
Je kunt niet snuffelen in je eigen huis.

Bueno, estaba merodeando por donde no debo.
Wel ik was aan het rondneuzen, waar ik niet mocht rondneuzen.

Los hombres de McLeod merodean su local.
Mannen van McLeod hangen rond haar huis.