DWAALT - vertaling in Spaans

• deambula
• pasea
• vaga
• yerra
• se extravía
• recorre
• vagabundea
• se desvía
• está vagando
• paseas
• erráis

Voorbeelden van het gebruik van Dwaalt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onvermijdelijk dwaalt je geest terwijl je dit doet.
Inevitablemente, tu mente vagará mientras haces esto.

Hij die dwaalt kan u niet schaden
Quien se extravía no puede dañaros,

Wie geloof voor ongeloof inruilt die dwaalt af van de correcte weg.
Quien cambie la fe por la incredulidad se ha extraviado del camino recto.

Niet iedereen die dwaalt.
No todo el que anda errante.

Ik wil je van alles zeggen zodat je niet door 't leven dwaalt.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vida.

Een enorme Chinese leegte. Hij dwaalt verloren en huilend rond.
Al Limbo chino, enorme y vacío, donde vagará, perdido y lloroso.

Als de puppy dwaalt 's nachts.
Si el cachorro se pasea por la noche.

Een van de speelgoed herinnert pacman- protagonist dwaalt door het kasteel doolhof,
Una de las retiradas de juguetes pacman- protagonista deambula por el laberinto del castillo,

Hij annuleert een vergadering, dwaalt rond in de stad, gaat naar huis en beslist te springen?
Se cancela una reunión, pasea por la ciudad, va a su casa¿y se suicida?

de schrijver dwaalt feest met zijn stiefdochter,
el escritor deambula por la fiesta en compañía de su hijastra,

Wanneer een mens dit onderscheid mist, dwaalt zijn wil in alle richtingen, naar ontelbare doelen.
Cuando el hombre carece de discernimiento, su voluntad vaga en todas direcciones, tras innumerables objetivos.

Als een oude kat door het appartement dwaalt en geen plaats voor zichzelf vindt, heeft ze duidelijke gezondheidsproblemen.
Si un gato viejo deambula por el departamento y no encuentra un lugar para sí mismo, entonces tiene problemas de salud obvios.

Terwijl je door de oude straatjes dwaalt, hoor je over hun cruciale rol in het christendom als achtergrond voor Jezus 'leven en dood.
Mientras pasea por las antiguas calles, escuche sobre su papel fundamental en el cristianismo como telón de fondo de la vida y la muerte de Jesús.

Bij het ontwaken dwaalt onze held door onbekend land totdat hij de heldin
Tras despertar, nuestro héroe vaga por tierras desconocidas hasta encontrar a la heroína de la historia

Al lang verlaten, dwaalt hij nog steeds de zalen, plotten van de terugkeer van de wens van zijn hart.
Aunque durante mucho tiempo abandonada, él aún deambula sus salas, trazar el regreso del deseo de su corazón.

Leer het tragische verhaal achter het alledaagse Romeinse stadje terwijl je door de straten dwaalt tussen voormalige huizen en winkels.
Aprender la trágica historia detrás de la ciudad romana todos los días mientras pasea por las calles entre antiguas casas y tiendas.

van Hem zijn die dwaalt en laat dwalen.
suyo es el que yerra y el que hace errar”.

Hij die dwaalt, zal u niet deren;
Quien se extravía no puede dañaros,

Ondertussen, Saori dwaalt de Another Dimension, wanneer iemand komt om zijn redding;
Mientras tanto, Saori vaga por la Otra Dimensión, cuando alguien viene a su rescate;

Totdat een heks hem hoe vind je onbezorgde slaap toont, dwaalt de jonge held van Awake en Dreaming hulpeloos elke nacht in een nachtmerrie wereld.
Hasta que una bruja le muestra cómo encontrar sueño despreocupado, el joven héroe de despierto y soñando deambula desamparada cada noche en un mundo de pesadilla.